1
00:00:06,706 --> 00:00:07,701
To år. Hvor hadde du vært?

2
00:00:08,496 --> 00:00:09,671
Bekjempelse av kriminalitet.

3
00:00:09,691 --> 00:00:12,340
Jeg skal prøve å la være
bli fornærmet.

4
00:00:12,360 --> 00:00:15,391
Du brøt 200 dollar i timen
barriere.

5
00:00:15,411 --> 00:00:17,116
Det er derfor jeg ikke ser deg.

6
00:00:17,136 --> 00:00:18,708
Det er en grunn.

7
00:00:18,728 --> 00:00:20,532
Men ikke <i></i> grunnen.

8
00:00:20,552 --> 00:00:22,621
Du tente en sigarett,
og du røyker det ikke.

9
00:00:22,641 --> 00:00:24,080
Jeg prøver å slutte.

10
00:00:24,100 --> 00:00:26,998
Så det er en slags krykke.

11
00:00:27,018 --> 00:00:28,856
Jeg er en narkoman, ok?

12
00:00:28,875 --> 00:00:31,575
Det er en krykke.

13
00:00:31,595 --> 00:00:35,853
– Litt som å ta to drinker om natten.
– Jeg er ikke rusavhengig.

14
00:00:35,873 --> 00:00:38,804
Klart du er det.
La oss vurdere.

15
00:00:38,824 --> 00:00:40,429
Hvorfor anmeldte du ikke
før jeg kom hit?

16
00:00:40,449 --> 00:00:42,950
Jeg gjorde det, men nå skal jeg anmelde

17
00:00:42,970 --> 00:00:45,801
Med deg.

18
00:00:45,821 --> 00:00:47,395
Hvorfor er dette så vanskelig?

19
00:00:48,789 --> 00:00:51,041
Drikker du fortsatt to drinker
en natt?

20
00:00:51,061 --> 00:00:53,031
- Ja.
- Har du noen gang brutt regelen din?

21
00:00:53,051 --> 00:00:54,457
Et par ganger.

22
00:00:54,477 --> 00:00:55,884
Et par ganger på to år?

23
00:00:55,903 --> 00:00:57,409
– Mer eller mindre.
- Mer?

24
00:00:57,429 --> 00:00:58,603
Eller mindre.

25
00:00:58,623 --> 00:01:00,095
Sist vi snakket sammen,

26
00:01:00,115 --> 00:01:02,217
Du sa det, eh,
så noen.

27
00:01:02,237 --> 00:01:04,639
- Det var jeg.
- Du sa du likte henne.

28
00:01:04,659 --> 00:01:06,031
Det gjør jeg fortsatt.

29
00:01:06,051 --> 00:01:08,121
Så du er fortsatt
se henne?

30
00:01:08,140 --> 00:01:10,872
Jeg er ikke det.

31
00:01:10,892 --> 00:01:12,298
Har du snakket med kona di?

32
00:01:12,318 --> 00:01:14,156
Ekskona.
Jeg er sikker på at det er der inne,

33
00:01:14,176 --> 00:01:16,146
Og nei, jeg har ikke snakket
til Jenn.

34
00:01:16,166 --> 00:01:19,230
- Men du ville. - Gammel vane.
Jeg pleide å snakke med henne hver dag.

35
00:01:19,250 --> 00:01:20,622
Så hvorfor stoppet du?

36
00:01:20,642 --> 00:01:22,413
Jeg rev telefonen
ut av veggen.

37
00:01:22,433 --> 00:01:24,105
Hvorfor rev du telefonen
ut av veggen?

38
00:01:24,125 --> 00:01:27,090
For det var patetisk.

39
00:01:27,110 --> 00:01:29,444
Så, siden du sluttet
snakker med henne,

40
00:01:29,464 --> 00:01:31,600
- Du har drukket deg full et par ganger.
- Nei.

41
00:01:31,620 --> 00:01:33,921
Jeg ble full et par ganger
siden jeg sluttet å se deg.

42
00:01:33,941 --> 00:01:36,375
Og hvorfor ser du meg nå?

43
00:01:36,395 --> 00:01:38,398
Fordi jeg ble full
et par ganger

44
00:01:38,418 --> 00:01:40,786
Siden jeg sluttet å se deg.

45
00:01:40,806 --> 00:01:42,180
Ja.

46
00:01:42,199 --> 00:01:44,666
Du er en subversiv
en jævel.

47
00:01:44,686 --> 00:01:47,452
Ingenting skjer her.

48
00:01:47,472 --> 00:01:49,308
Du gjorde det for bra

49
00:01:49,328 --> 00:01:51,563
En jobb med å rydde opp i Dodge.

50
00:01:51,583 --> 00:01:54,614
Jeg mistet samvittigheten.

51
00:01:54,634 --> 00:01:56,041
Det er definitivt ikke her inne.

52
00:01:56,060 --> 00:01:57,434
Du mistet samvittigheten.

53
00:01:57,454 --> 00:01:59,093
Er den slags
en følelse du har?

54
00:01:59,113 --> 00:02:02,508
- Ja.
- Og du er redd.

55
00:02:02,528 --> 00:02:05,028
Jeg har vært redd
av halvparten av tingene jeg noen gang har gjort.

56
00:02:05,048 --> 00:02:07,450
Men du er redd nå?

57
00:02:11,962 --> 00:02:14,347
Ja.

58
00:02:14,367 --> 00:02:15,341
Fordi?

59
00:02:15,361 --> 00:02:17,797
Fordi jeg mistet samvittigheten.

60
00:04:12,708 --> 00:04:15,492
Skjebnen ville ikke gjøre dette mot meg.

61
00:04:24,232 --> 00:04:28,457
Tok så lang tid
å bekrefte en forbindelse,

62
00:04:28,477 --> 00:04:31,609
Innrømme at det var et bånd.

63
00:04:36,087 --> 00:04:38,673
Livet spiller deg et puss.

64
00:05:19,399 --> 00:05:21,387
 � � 

65
00:05:40,888 --> 00:05:44,732
 � å, å, å �

66
00:05:44,752 --> 00:05:48,878
� å... � 

67
00:05:50,406 --> 00:05:57,301
åååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååå...

68
00:05:59,791 --> 00:06:03,138
ååååååååååååååååååå

69
00:06:03,158 --> 00:06:06,189
 � åh... � 

70
00:06:06,209 --> 00:06:11,960
Åååååååååååååååååååååååååååå

71
00:06:14,449 --> 00:06:17,034
ååååååååååååååååååå

72
00:06:17,053 --> 00:06:21,709
 � åh... � 

73
00:06:21,729 --> 00:06:27,845
 � ooh, ooh, ooh... � 

74
00:07:00,646 --> 00:07:03,826
ååååååååååååååååååå

75
00:07:03,846 --> 00:07:07,607
 � åh... � 

76
00:07:24,390 --> 00:07:27,868
ååååååååååååååååååå

77
00:07:27,888 --> 00:07:31,583
 � åh... � 

78
00:07:31,603 --> 00:07:35,331
åååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååå...

79
00:08:04,649 --> 00:08:07,001
 � � 

80
00:08:22,092 --> 00:08:24,079
Det er gjort.

81
00:08:24,099 --> 00:08:26,037
Har Healy meldt seg ut?

82
00:08:26,056 --> 00:08:28,922
Det gjorde han. Jeg vet ikke hvorfor
du trenger papir.

83
00:08:28,941 --> 00:08:31,011
Jeg jobber kun fra papir.
Hvordan er været i Florida?

84
00:08:31,031 --> 00:08:32,669
Han beskrev det som forutsigbart.

85
00:08:32,689 --> 00:08:35,388
Virket han opprørt
at jeg avbrøt ferien hans?

86
00:08:35,408 --> 00:08:37,312
<i>Jeg</i> avbrøt ferien hans,
og han virket takknemlig.

87
00:08:37,332 --> 00:08:39,566
Må bli boende
med svigerfamilien.

88
00:08:39,586 --> 00:08:41,954
Forrige gang ble komplisert--
healys ord.

89
00:08:41,974 --> 00:08:43,811
Løytnant Greenstreet,

90
00:08:43,831 --> 00:08:45,535
Under disse heller
unike omstendigheter,

91
00:08:45,555 --> 00:08:47,095
Hvordan tiltaler jeg deg?

92
00:08:47,115 --> 00:08:49,515
Som sydney.

93
00:08:49,535 --> 00:08:50,909
Som sydney, jesse.

94
00:08:50,928 --> 00:08:52,732
Jesse.

95
00:08:52,752 --> 00:08:55,286
Dette <i>er</i> komplisert.

96
00:08:55,306 --> 00:08:56,546
Mine ord.

97
00:08:56,566 --> 00:08:58,603
Jeg er underbemannet.

98
00:08:58,623 --> 00:09:01,356
Det er trist.

99
00:09:02,618 --> 00:09:05,334
Uansett, prisen var riktig.

100
00:09:05,354 --> 00:09:07,423
Hvorfor ville du jobbe
for utgifter, jesse?

101
00:09:07,443 --> 00:09:09,911
Jeg får fortsatt pensjonen min
fra L.A. Drap.

102
00:09:09,931 --> 00:09:12,464
Jeg trenger ikke pengene.
Jeg trenger jobben.

103
00:09:12,484 --> 00:09:15,383
Dette er et lite utvalg
av åpne saker.

104
00:09:15,403 --> 00:09:18,533
Noen kalde, noen nylige
men kaldt. Velg ditt valg.

105
00:09:18,553 --> 00:09:20,755
Takk.

106
00:09:20,775 --> 00:09:22,115
Løft høyre hånd.

107
00:09:22,135 --> 00:09:25,067
Du tuller.

108
00:09:25,087 --> 00:09:27,321
Vel, forrige gang stakk du av
med konsulentsaken.

109
00:09:27,341 --> 00:09:28,716
La oss gjøre det offisielt.

110
00:09:38,168 --> 00:09:40,321
Jeg... Oppgi navnet ditt.

111
00:09:40,341 --> 00:09:42,642
Jeg, jesse stone.

112
00:09:42,662 --> 00:09:46,025
Bann høytidelig
Jeg vil virkelig tjene...

113
00:09:46,044 --> 00:09:48,712
<i>Sverg på det høytidelig
Jeg vil tjene godt og oppriktig

114
00:09:48,732 --> 00:09:50,436
<i>Amerikas forente stater

115
00:09:50,456 --> 00:09:52,790
<i>Og staten</i>
<i>av massachusetts...

116
00:10:14,713 --> 00:10:17,166
- Scotch pent.
- Klart det.

117
00:10:23,037 --> 00:10:25,390
Mm.

118
00:10:48,010 --> 00:10:53,181
 � hjelp meg, vær så snill �

119
00:10:53,201 --> 00:10:58,453
� forbarm deg over en dåre som meg � 

120
00:11:01,309 --> 00:11:02,963
 � så uklokt � 

121
00:11:02,983 --> 00:11:05,715
 � fortsatt ber jeg � 

122
00:11:05,735 --> 00:11:08,104
 � kjære � 

123
00:11:08,124 --> 00:11:13,841
 � spar kjærligheten din til meg...� 

124
00:11:16,165 --> 00:11:20,341
 � du kan ha det gøy
med mengden � 

125
00:11:22,366 --> 00:11:26,774
 � men for å gråte høyt... � 

126
00:11:26,794 --> 00:11:28,763
 � kjære � 

127
00:11:28,783 --> 00:11:32,179
 � vennligst lagre...� 

128
00:11:32,199 --> 00:11:36,956
 � din kjærlighet... � 

129
00:11:36,976 --> 00:11:45,412
 � for meg... � 

130
00:11:50,174 --> 00:11:52,145
Takk.

131
00:11:58,149 --> 00:12:00,369
Hei, jesse.

132
00:12:02,808 --> 00:12:04,779
Hei, thelma.

133
00:12:09,457 --> 00:12:11,909
Takk, sam.

134
00:12:11,929 --> 00:12:13,568
Jeg tror jeg skylder deg
en forklaring.

135
00:12:13,587 --> 00:12:15,590
Du skylder meg ikke
hva som helst, Thelma.

136
00:12:15,610 --> 00:12:17,612
Hvordan visste du hvor
finne meg, Jesse?

137
00:12:17,632 --> 00:12:21,393
Jeg trakk en fyr, en full,

138
00:12:21,413 --> 00:12:24,643
Og han sier, "du husker
den jenta som solgte brukte biler

139
00:12:24,663 --> 00:12:26,035
«Har hasty's tasty's?

140
00:12:26,055 --> 00:12:27,826
Hun synger på en klubb
i Boston."

141
00:12:27,846 --> 00:12:30,712
Tror du jeg er en babe, Jesse?

142
00:12:30,732 --> 00:12:32,337
Nei.

143
00:12:32,357 --> 00:12:33,731
Ja.

144
00:12:36,751 --> 00:12:38,804
Du synger som en engel.

145
00:12:38,824 --> 00:12:41,556
Så du kom hit med en hensikt?
Ja.

146
00:12:41,576 --> 00:12:42,783
Hvilken hensikt?

147
00:12:42,803 --> 00:12:44,806
Jeg tenker
om å kjøpe bil.

148
00:12:44,826 --> 00:12:49,052
Det gjør jeg ikke lenger.

149
00:12:49,071 --> 00:12:52,999
Da FBI lukket
forhastet sted...

150
00:12:54,029 --> 00:12:55,584
...Jeg stakk av.

151
00:12:55,604 --> 00:12:57,010
Fra paradis?

152
00:12:57,030 --> 00:12:58,371
Fra deg.

153
00:13:01,126 --> 00:13:02,979
Savner du meg?

154
00:13:02,999 --> 00:13:07,125
Ikke mer enn jeg ville gjort mine øyne.

155
00:13:07,145 --> 00:13:08,750
Du er en nysgjerrig mann.

156
00:13:08,770 --> 00:13:10,475
Du kommer til å klare
hver fyr du møter

157
00:13:10,494 --> 00:13:12,100
Litt nysgjerrig.

158
00:13:12,119 --> 00:13:14,687
Jesse, jeg vil at du skal vite...

159
00:13:24,240 --> 00:13:26,327
Jeg ser noen, Jesse.

160
00:13:26,346 --> 00:13:28,382
Ok.

161
00:13:28,402 --> 00:13:29,974
Min eks.

162
00:13:32,331 --> 00:13:34,619
Ok.

163
00:13:36,444 --> 00:13:39,129
Jeg forstår.

164
00:13:41,518 --> 00:13:44,931
det gjør jeg.

165
00:13:52,064 --> 00:13:55,576
Du synger som en engel.

166
00:15:27,108 --> 00:15:30,190
Hei, det er Ienn.
Det er Jesse.

167
00:15:30,210 --> 00:15:32,578
Jeg er ikke med, men din samtale
er viktig for meg.

168
00:15:32,598 --> 00:15:35,198
Legg igjen en melding.

169
00:17:11,506 --> 00:17:15,713
Du er sent ute. Det gjorde du ikke
svar på tekstene mine. Jeg sender ikke tekstmeldinger.

170
00:17:15,733 --> 00:17:17,338
Du er en dinosaur.
Den gjennomsnittlige gutten

171
00:17:17,358 --> 00:17:20,025
På sosiale medier har en
oppmerksomhetsspenn på åtte sekunder.

172
00:17:20,045 --> 00:17:22,281
Det er ett sekund mindre
enn en gullfisk.

173
00:17:22,301 --> 00:17:24,535
Hvis du sier det.

174
00:17:24,555 --> 00:17:25,861
Jeg savnet toget mitt.

175
00:17:25,881 --> 00:17:27,487
Hvorfor gikk du glipp av toget ditt?

176
00:17:29,347 --> 00:17:32,297
Jeg spiste middag
i en skotsk flaske.

177
00:17:35,150 --> 00:17:36,906
Jeg trenger denne jobben, sydney.

178
00:17:36,925 --> 00:17:38,563
Noe annet du trenger?

179
00:17:38,583 --> 00:17:40,055
Jeg trenger en bil.

180
00:17:40,075 --> 00:17:42,112
Hvorfor trenger du en bil?
Som du godt vet,

181
00:17:42,132 --> 00:17:45,096
Sist gang jeg brukte politiet
cruiser for å jobbe i boston,

182
00:17:45,116 --> 00:17:46,522
Jeg ble suspendert.

183
00:17:46,542 --> 00:17:48,014
Interne anliggender var det ikke
ditt kall,

184
00:17:48,034 --> 00:17:49,242
Forresten.

185
00:17:49,262 --> 00:17:50,668
Drap er.

186
00:17:50,688 --> 00:17:52,227
Jeg liker ikke toget.

187
00:17:52,246 --> 00:17:53,884
Lar meg tenke for mye.

188
00:17:53,904 --> 00:17:56,173
Jeg skaffer deg en bil.

189
00:17:56,193 --> 00:17:58,561
Takk, Sydney.
Du er velkommen, Jesse.

190
00:18:02,112 --> 00:18:04,961
Jeg vet ikke hvorfor jeg la den
der inne.

191
00:18:04,981 --> 00:18:06,917
– Du vil ha sikkerhet.
- Vel,

192
00:18:06,937 --> 00:18:07,978
Vi tror vi har fyren.

193
00:18:07,998 --> 00:18:09,405
- Tror du?
- Ja.

194
00:18:09,425 --> 00:18:11,394
Du tenker din vei
til en gjetning eller en anelse--

195
00:18:11,414 --> 00:18:13,716
Det er ikke sikkerhet.
En antagelse er ikke bevis.

196
00:18:13,736 --> 00:18:15,441
Det er derfor du legger den inn der.

197
00:18:15,461 --> 00:18:16,702
Vel, hvorfor valgte du det?

198
00:18:18,394 --> 00:18:20,381
Boston-ripperen
sak

199
00:18:20,401 --> 00:18:21,741
Skapte mange overskrifter.

200
00:18:21,761 --> 00:18:24,296
Hva skjedde med hunden?

201
00:18:24,315 --> 00:18:25,523
Hvilken hund?

202
00:18:28,177 --> 00:18:29,534
Denne hunden.

203
00:18:29,554 --> 00:18:31,558
Sitter ved siden av
til eierens kropp.

204
00:18:35,291 --> 00:18:37,095
Eh...

205
00:18:37,115 --> 00:18:38,919
Hunder kan ikke snakke, Jesse.

206
00:18:38,939 --> 00:18:41,409
Nei, men de lytter ganske godt.

207
00:18:47,180 --> 00:18:49,565
Vi trenger
for å få noe klart.

208
00:18:49,585 --> 00:18:51,322
Ok.

209
00:18:51,342 --> 00:18:53,047
Jeg er ikke frisk.

210
00:18:53,067 --> 00:18:54,872
Jeg vet det.

211
00:18:54,892 --> 00:18:57,026
Jeg har aldri ligget med healy.

212
00:18:57,046 --> 00:18:59,416
du er en dårlig gutt.

213
00:19:00,479 --> 00:19:02,798
jeg er.

214
00:19:07,078 --> 00:19:09,397
 � � 

215
00:19:34,189 --> 00:19:36,590
Hei, richard.

216
00:19:36,610 --> 00:19:39,908
Jeg liker å snakke med hendene.

217
00:19:42,463 --> 00:19:44,052
Det er greit.

218
00:19:58,912 --> 00:20:00,732
Du er en tøffing.

219
00:20:00,752 --> 00:20:02,722
Jeg er tøff nok.

220
00:20:02,742 --> 00:20:04,979
Hatten. Hva er det med hatten?

221
00:20:07,799 --> 00:20:10,582
Du har juice.

222
00:20:10,602 --> 00:20:13,037
det gjør jeg. Sett deg ned.

223
00:20:20,634 --> 00:20:22,719
Du snakker ikke mye.

224
00:20:22,739 --> 00:20:26,169
Jeg fant aldri ut noe
ved å lytte til meg selv.

225
00:20:27,233 --> 00:20:29,485
Hva synes du om arbeidet mitt?

226
00:20:29,504 --> 00:20:30,977
Arbeidet ditt?

227
00:20:30,997 --> 00:20:32,801
Hva tror du
av min interesse?

228
00:20:33,865 --> 00:20:37,112
Prosedyren din er singular.

229
00:20:37,132 --> 00:20:40,163
Jeg tar det...
Som et kompliment.

230
00:20:40,183 --> 00:20:41,456
Jesse.

231
00:20:41,476 --> 00:20:43,811
Du er veldig dyktig
på dette, Jesse.

232
00:20:43,831 --> 00:20:44,972
jeg er.

233
00:20:44,991 --> 00:20:46,629
Er du den gode politimannen

234
00:20:46,649 --> 00:20:47,989
Eller den dårlige politimannen?

235
00:20:48,009 --> 00:20:50,609
Det er deg ikke verdig,
Richard.

236
00:20:50,629 --> 00:20:52,169
Jeg er begge deler.

237
00:20:54,227 --> 00:20:55,916
Ditt fjerde offer.

238
00:20:55,936 --> 00:20:57,342
Jeg liker ikke det ordet.

239
00:20:57,362 --> 00:21:00,260
Hvilket ord foretrekker du?

240
00:21:00,280 --> 00:21:02,150
"mottaker."

241
00:21:02,170 --> 00:21:05,135
Og jeg har bare tre.

242
00:21:05,155 --> 00:21:07,058
Du tilsto bare tre.

243
00:21:07,078 --> 00:21:08,948
"oppsummert,

244
00:21:08,968 --> 00:21:10,441
Det fjerde offeret..."

245
00:21:10,461 --> 00:21:11,933
Beklager, Richard,
det er det som står her.

246
00:21:11,953 --> 00:21:14,354
"det fjerde offeret

247
00:21:14,374 --> 00:21:17,007
"ble drept i nøyaktig

248
00:21:17,027 --> 00:21:20,622
"på samme måte som
tre første. Før

249
00:21:20,642 --> 00:21:24,436
"utryddingen, initialen
inntreden i magen

250
00:21:24,455 --> 00:21:25,795
"var identisk.

251
00:21:25,815 --> 00:21:29,012
"som den spesifikke
detaljer om metoden

252
00:21:29,032 --> 00:21:32,195
"ble holdt strengest
tillit og alle fire ofrene

253
00:21:32,215 --> 00:21:34,915
"var prostituerte,
det ble konkludert

254
00:21:34,935 --> 00:21:38,994
«den samme overfallsmannen
måtte være ansvarlig

255
00:21:39,014 --> 00:21:40,818
For alle fire drapene."

256
00:21:40,837 --> 00:21:42,443
Jeg liker ikke <i>det</i> ordet.

257
00:21:42,462 --> 00:21:44,931
Hva vil du kalle det?

258
00:21:44,951 --> 00:21:46,291
En offentlig tjeneste.

259
00:21:48,514 --> 00:21:49,938
Hvem skrev det?

260
00:21:49,958 --> 00:21:51,796
Den arresterende detektiven.

261
00:21:51,816 --> 00:21:54,415
Daniel Steven Leary.

262
00:21:54,435 --> 00:21:56,637
En irsk murer
av en detektiv.

263
00:21:56,657 --> 00:21:59,522
Han er en dekorert
politimann.

264
00:21:59,542 --> 00:22:02,076
Fikk nesten en oppgang
ut av deg, Jesse.

265
00:22:03,836 --> 00:22:05,391
Jeg skal være diplomatisk.

266
00:22:05,411 --> 00:22:08,344
Han deler ikke gaven din.

267
00:22:08,364 --> 00:22:11,329
Det er en dyp grunn
hvorfor er du her, jesse.

268
00:22:13,453 --> 00:22:15,274
Bli med dette.

269
00:22:15,294 --> 00:22:18,193
Finn ut hvem som gjorde det.

270
00:22:18,213 --> 00:22:20,150
Jeg er sliten.

271
00:22:26,453 --> 00:22:30,132
Du fortalte meg det aldri
hva du syntes om arbeidet mitt.

272
00:22:30,152 --> 00:22:32,884
Jeg tror du er syk
en jævel

273
00:22:32,903 --> 00:22:35,670
Og det burde du
allerede være død.

274
00:22:43,334 --> 00:22:45,022
Takk, Laura.

275
00:22:46,318 --> 00:22:48,338
Gi en forkjølelse,

276
00:22:48,358 --> 00:22:49,797
Sulte feber.

277
00:22:49,817 --> 00:22:51,289
Dress.

278
00:22:51,309 --> 00:22:53,014
Antar at du ikke gjorde det
har feber.

279
00:22:53,034 --> 00:22:55,667
Min forstand er at du ikke gjør det
selv er forkjølet.

280
00:22:55,687 --> 00:22:57,292
En annen, Jesse?

281
00:22:57,312 --> 00:22:58,386
Bare en til.

282
00:22:58,406 --> 00:22:59,911
Og hva kan jeg skaffe deg, Luther?

283
00:22:59,931 --> 00:23:00,973
Vanlig, Laura.

284
00:23:00,992 --> 00:23:02,167
Papaya og tranebær.

285
00:23:02,187 --> 00:23:04,091
Rett opp.

286
00:23:05,852 --> 00:23:07,737
Hvordan visste du det
hvor finner jeg meg?

287
00:23:07,757 --> 00:23:09,231
Liten by.

288
00:23:09,251 --> 00:23:10,722
Hva annet vet du?

289
00:23:10,742 --> 00:23:12,381
At du ikke er syk.

290
00:23:12,401 --> 00:23:14,701
Jeg ringte i går
og to ganger i dag.

291
00:23:14,721 --> 00:23:16,294
Jeg dro til Boston.

292
00:23:16,313 --> 00:23:19,147
Dro du til Boston i dag?
Og i går.

293
00:23:19,167 --> 00:23:20,705
Takk, Laura.

294
00:23:20,725 --> 00:23:22,860
Papaya og tranebær.

295
00:23:22,880 --> 00:23:24,453
Jeg får sjekken min.

296
00:23:27,109 --> 00:23:29,428
Min forstand er at du er det
jobber med noe stort.

297
00:23:30,458 --> 00:23:32,245
Du har en følelse.

298
00:23:32,265 --> 00:23:34,633
Du tenkte på det
da jeg kom inn.

299
00:23:34,653 --> 00:23:37,219
Jeg vet hvordan du får det
når du er inne på noe.

300
00:23:37,239 --> 00:23:39,178
Du går inn i deg selv.

301
00:23:40,837 --> 00:23:41,995
Jeg kan hjelpe, Jesse.

302
00:23:42,015 --> 00:23:43,520
Noen må drive butikken.

303
00:23:43,540 --> 00:23:46,174
Og jeg fikk mye
av ferietiden kommer.

304
00:23:46,194 --> 00:23:47,468
Ingenting skjer her.

305
00:23:47,487 --> 00:23:48,994
Det kan være kriminalitet
rett rundt hjørnet.

306
00:23:50,488 --> 00:23:53,204
Greit.
Jeg dro til Boston...

307
00:23:53,224 --> 00:23:54,432
Å jobbe for Healy.

308
00:23:54,452 --> 00:23:56,851
Jeg sa ikke det.

309
00:23:56,871 --> 00:23:58,942
Jeg dro til Boston for å...
Å følge en sti.

310
00:23:58,962 --> 00:24:01,263
Du er ferdig
setningene mine igjen.

311
00:24:01,283 --> 00:24:03,750
Beklager, Jesse.

312
00:24:03,770 --> 00:24:05,872
Jeg dro til Boston for å--

313
00:24:05,892 --> 00:24:07,962
Jeg er litt
flau over dette--

314
00:24:07,982 --> 00:24:10,747
Å melde seg på noen
universitetsklasser...

315
00:24:10,767 --> 00:24:12,572
I politiets etterforskning.

316
00:24:13,934 --> 00:24:16,320
I psykologien
av å bo alene.

317
00:24:19,970 --> 00:24:22,089
Ikke si mer.
Jeg forstår.

318
00:24:23,683 --> 00:24:26,169
Du tok ikke
politikrysseren din til Boston.

319
00:24:26,189 --> 00:24:27,660
Toget.

320
00:24:27,680 --> 00:24:29,420
Jeg liker toget.
La meg tenke.

321
00:25:01,755 --> 00:25:03,907
Hva tror du
skal du gjøre om ti år?

322
00:25:03,927 --> 00:25:06,063
Hvem bryr seg?

323
00:25:06,083 --> 00:25:07,488
Jeg vet hvem du er.

324
00:25:07,508 --> 00:25:09,644
Du svarte ikke på spørsmålet mitt.

325
00:25:09,664 --> 00:25:10,971
Jeg gjorde det.

326
00:25:10,991 --> 00:25:12,695
Jeg sa at jeg ikke bryr meg.

327
00:25:12,715 --> 00:25:15,648
Nei, du sa "hvem bryr seg?"
så hvem bryr seg?

328
00:25:18,569 --> 00:25:19,925
Jeg bryr meg.

329
00:25:19,945 --> 00:25:21,517
Om ti år vil du være...

330
00:25:21,537 --> 00:25:23,341
23.

331
00:25:23,361 --> 00:25:26,127
Vel, om ti år,

332
00:25:26,147 --> 00:25:28,117
Hvis du sitter
på den veggen og røykte dop,

333
00:25:28,137 --> 00:25:29,775
Jeg ville arrestert deg.

334
00:25:29,794 --> 00:25:33,688
Men du ville ikke arrestert
en forvirret 13 år gammel jente.

335
00:25:33,708 --> 00:25:36,307
Hvor fikk du tak i det?
Min mor har

336
00:25:36,327 --> 00:25:38,264
En resept, så det er lovlig.

337
00:25:38,284 --> 00:25:41,083
Det er lovlig for henne.
Det er ulovlig for deg.

338
00:25:41,103 --> 00:25:42,377
Gav hun deg den?

339
00:25:42,397 --> 00:25:43,703
Nei.

340
00:25:43,723 --> 00:25:45,329
Så du stjal den.

341
00:25:46,956 --> 00:25:48,246
Hva heter du?

342
00:25:48,266 --> 00:25:49,539
Hvis du finner på en, så vet jeg det.

343
00:25:49,559 --> 00:25:50,834
Hvordan?

344
00:25:50,854 --> 00:25:51,828
Jeg er politimesteren,

345
00:25:51,848 --> 00:25:53,088
Jeg vet alt.

346
00:25:53,108 --> 00:25:55,310
Jenny O'neill.

347
00:25:55,330 --> 00:25:58,294
Du sa du var forvirret.
Hva med?

348
00:25:58,314 --> 00:25:59,954
Moren min sier at du drikker.

349
00:26:01,282 --> 00:26:04,098
Liten by.

350
00:26:04,118 --> 00:26:06,253
Hvorfor er det riktig å drikke
og røyke dop feil?

351
00:26:06,273 --> 00:26:07,945
Jeg har ikke rett
og feil virksomhet.

352
00:26:07,965 --> 00:26:10,301
Jeg er i det juridiske
og ulovlig virksomhet.

353
00:26:11,563 --> 00:26:13,383
Fortell deg hva.
Jeg vil ikke

354
00:26:13,403 --> 00:26:15,805
Arrester deg hvis du går tilbake
til skolen akkurat nå.

355
00:26:15,825 --> 00:26:17,728
Har ikke en lapp.

356
00:26:17,748 --> 00:26:19,221
Jeg ringer moren din.

357
00:26:19,241 --> 00:26:21,342
hun vil ikke svare.

358
00:26:21,362 --> 00:26:24,030
Jeg ringer rektor.

359
00:26:47,810 --> 00:26:50,360
Jeg setter pris på at du ser meg,
Mr. Davies.

360
00:26:50,380 --> 00:26:52,682
Jeg hater å sette deg gjennom dette.

361
00:26:52,702 --> 00:26:54,043
Så hvorfor gjøre det
må du?

362
00:26:56,499 --> 00:26:59,181
Vel...

363
00:26:59,201 --> 00:27:00,741
Som jeg tror du vet,

364
00:27:00,760 --> 00:27:03,691
Vi har en
person av interesse

365
00:27:03,711 --> 00:27:06,113
I drapet på din kone.
Richard steele.

366
00:27:06,133 --> 00:27:08,633
Ja, ja, jeg vet.
Mannen pressen ringer

367
00:27:08,653 --> 00:27:11,485
Boston-ripperen.
Fengende tittel.

368
00:27:11,505 --> 00:27:13,243
Og de liker fengende titler.

369
00:27:13,263 --> 00:27:16,493
Legevaktens rapport
på din kone er nesten

370
00:27:16,513 --> 00:27:17,952
Identisk med
tre drap

371
00:27:17,972 --> 00:27:19,279
Den Richard Steele
tilsto.

372
00:27:19,299 --> 00:27:22,363
Men han nekter for all deltagelse

373
00:27:22,382 --> 00:27:24,519
I fru Davies død.

374
00:27:24,538 --> 00:27:27,006
Hva har dette å gjøre
med paradis, høvding Stone?

375
00:27:27,025 --> 00:27:28,499
Absolutt ingenting.

376
00:27:28,518 --> 00:27:30,686
Jeg har en omfattende bakgrunn
i drap.

377
00:27:30,706 --> 00:27:32,875
Statens drapssjef
brakte meg inn

378
00:27:32,895 --> 00:27:34,965
For å se om vi kunne
lukk bøkene om dette.

379
00:27:34,984 --> 00:27:37,651
Mavis' morder
er allerede i fengsel.

380
00:27:37,671 --> 00:27:39,774
Det ble aldri bevist.

381
00:27:44,319 --> 00:27:46,771
Jeg tror ikke
det er én person

382
00:27:46,791 --> 00:27:50,915
I boston hvem vet ikke
de stygge detaljene i dette rotet.

383
00:27:50,935 --> 00:27:52,740
Vel, detaljene
ansatt av drapsmannen

384
00:27:52,760 --> 00:27:54,629
Ble aldri offentliggjort, Mr. Davies.
jeg snakker om

385
00:27:54,649 --> 00:27:56,785
Mavis sin sidelinje.

386
00:27:56,805 --> 00:28:01,263
Jeg fant ut at min kone var
en prostituert i avisene.

387
00:28:01,283 --> 00:28:03,385
Har du noen anelse
hvordan er det?

388
00:28:03,405 --> 00:28:06,170
det gjør jeg ikke.

389
00:28:06,190 --> 00:28:09,355
Vel, jeg... jeg absolutt
tjente nok penger.

390
00:28:11,513 --> 00:28:13,666
Hvorfor skulle hun velge det?

391
00:28:13,686 --> 00:28:16,319
Det er et krympespørsmål.

392
00:28:19,903 --> 00:28:22,023
Og Mavis kan ikke snakke.

393
00:28:24,379 --> 00:28:26,731
Ekteskapelige problemer?

394
00:28:26,751 --> 00:28:28,522
Unnskyld meg?

395
00:28:28,542 --> 00:28:30,446
Ofte en endring i atferd

396
00:28:30,466 --> 00:28:32,569
Kan utløses
av ekteskapelige problemer.

397
00:28:32,589 --> 00:28:35,055
Jeg fortalte alt jeg vet
til detektiv leary. Vennligst.

398
00:28:35,075 --> 00:28:38,538
Jeg liker å høre det fra
hestens munn, for å si det sånn.

399
00:28:38,558 --> 00:28:40,595
Ekteskapelige problemer.

400
00:28:42,488 --> 00:28:44,839
Ekteskapet vårt var perfekt.

401
00:28:44,859 --> 00:28:47,691
Jeg skjønner.

402
00:28:47,711 --> 00:28:49,680
Ville du ha
et personlig fotografi av mavis

403
00:28:49,700 --> 00:28:52,069
som jeg kunne ha?
Måten jeg jobber med disse tingene,

404
00:28:52,088 --> 00:28:53,560
Det ville hjelpe meg.

405
00:28:53,580 --> 00:28:56,578
jeg ødela
hvert bilde av Mavis.

406
00:28:56,597 --> 00:28:58,900
Ok.

407
00:28:58,920 --> 00:29:01,452
Har du kommet over
eventuell ny informasjon

408
00:29:01,472 --> 00:29:04,040
Eller hadde noen nye ideer
det kan være aktuelt?

409
00:29:04,060 --> 00:29:07,357
Ja, det har jeg, høvding Stone.

410
00:29:07,377 --> 00:29:10,806
Jeg har ingen intensjon
å hjelpe deg med å åpne meg

411
00:29:10,825 --> 00:29:13,823
Til en ny runde
av det offentlige sirkuset.

412
00:29:13,843 --> 00:29:16,641
Ok.

413
00:29:16,661 --> 00:29:19,361
Får jeg se hunden din?

414
00:29:19,381 --> 00:29:21,185
Det var Mavis sin hund.

415
00:29:21,205 --> 00:29:24,601
Og jeg kunne like gjerne vært på
mars da jeg var i hans nærhet.

416
00:29:24,621 --> 00:29:27,220
Jeg prøvde
med den hunden.

417
00:29:27,240 --> 00:29:30,205
Jeg måtte gi ham
til dyretjenester for adopsjon.

418
00:29:30,225 --> 00:29:32,626
Han var en kilde til skade.

419
00:29:32,646 --> 00:29:34,616
Som fotografiene.

420
00:29:34,636 --> 00:29:36,407
Det stemmer.

421
00:29:36,427 --> 00:29:38,961
Bra for deg.

422
00:29:40,223 --> 00:29:41,581
Beklager.

423
00:29:41,601 --> 00:29:43,173
Høvding Stone, dette
er etterforsker Dan Leary.

424
00:29:43,193 --> 00:29:44,665
- Hei.
- Hei.

425
00:29:44,685 --> 00:29:46,223
Håper jeg ikke tråkker
på noen tær her.

426
00:29:46,243 --> 00:29:47,517
Det er du ikke.

427
00:29:47,537 --> 00:29:49,108
Det er offisielt en åpen sak,

428
00:29:49,128 --> 00:29:50,435
Og Mavis Davies
fortjener rettferdighet,

429
00:29:50,454 --> 00:29:51,696
Akkurat som den andre

430
00:29:51,715 --> 00:29:53,685
Tre ofre.

431
00:29:53,704 --> 00:29:56,106
Du vet den Richard Steele
vil si eller gjøre hva som helst

432
00:29:56,126 --> 00:29:57,664
For å beholde navnet hans i avisen.

433
00:29:57,684 --> 00:29:59,920
Det var min mening.

434
00:29:59,940 --> 00:30:01,711
Det går ikke en dag

435
00:30:01,731 --> 00:30:04,165
At jeg ikke spør meg selv
hvorfor jeg ikke kunne gi henne rettferdighet.

436
00:30:05,626 --> 00:30:08,675
Ikke slå deg selv opp.
Fem.

437
00:30:08,695 --> 00:30:10,697
Unnskyld meg?

438
00:30:10,717 --> 00:30:12,754
Det er antallet åpne saker
Jeg hadde i L.A.

439
00:30:12,774 --> 00:30:15,374
Som jeg fortsatt bærer rundt på.
Fem.

440
00:30:15,394 --> 00:30:17,960
Er det en grunn
at du landet på denne?

441
00:30:17,980 --> 00:30:20,016
Jeg vet ikke.
Noe så brutalt,

442
00:30:20,036 --> 00:30:22,836
Dette overlagt,
krever konsekvens.

443
00:30:24,994 --> 00:30:26,649
Jeg vil gjerne jobbe med deg
på dette.

444
00:30:26,668 --> 00:30:28,639
Det vil du ikke.
Tallerkenen din er full, detektiv.

445
00:30:29,735 --> 00:30:31,092
Du sa Mavis

446
00:30:31,112 --> 00:30:32,783
Fortjener rettferdighet
som de tre andre.

447
00:30:32,803 --> 00:30:34,276
Klart du tenker
de er i slekt.

448
00:30:34,296 --> 00:30:36,597
det gjør jeg.
Alle fire var horer,

449
00:30:36,617 --> 00:30:39,185
Alle fire ble drept
akkurat på samme måte.

450
00:30:41,177 --> 00:30:42,998
Vil du holde meg oppdatert?

451
00:30:43,018 --> 00:30:44,556
- Det skal vi. Takk, dan.
- Ok,

452
00:30:44,576 --> 00:30:46,148
Takk.
Ja. Takk.

453
00:30:46,168 --> 00:30:48,040
Lykke til.

454
00:30:53,846 --> 00:30:56,329
Mordene stoppet, Jesse.

455
00:30:56,349 --> 00:30:58,020
Så tenker du
mavis tilhører

456
00:30:58,040 --> 00:31:00,509
Til richard steele.
Hva var motivet, Sydney?

457
00:31:00,528 --> 00:31:02,564
Det får vi aldri vite.
For noen av dem vet du det.

458
00:31:02,584 --> 00:31:04,321
Mannen kunne ha hatt en

459
00:31:04,341 --> 00:31:06,709
Hvis han visste at hun var en hore
før hun ble myrdet.

460
00:31:06,729 --> 00:31:08,600
- Du snakket med ham.
- Det gjorde jeg.

461
00:31:08,620 --> 00:31:10,192
Hva synes du?

462
00:31:10,212 --> 00:31:13,408
Han er såret nok,
han er sint nok.

463
00:31:13,428 --> 00:31:16,028
Jeg vil ha detaljerte daglige rapporter

464
00:31:16,048 --> 00:31:18,017
På denne etterforskningen,
Høvding stein.

465
00:31:18,037 --> 00:31:19,378
Jesse.

466
00:31:19,398 --> 00:31:22,529
Du har kort bånd
på dette, Jesse.

467
00:31:34,006 --> 00:31:35,494
Hallo.

468
00:31:35,514 --> 00:31:37,484
Det kan være kriminalitet
rett rundt hjørnet.

469
00:31:37,504 --> 00:31:40,038
Jeg vekket deg ikke, gjorde jeg?
Jeg vet at du er en natteravn,

470
00:31:40,058 --> 00:31:41,364
Så jeg regnet med at du ville stå opp.

471
00:31:41,384 --> 00:31:43,024
Nøyaktig.

472
00:31:43,042 --> 00:31:44,714
Jeg var oppe, Jesse.

473
00:31:44,733 --> 00:31:46,339
Jeg møtte et barn i dag
på vei ut av byen.

474
00:31:46,359 --> 00:31:47,400
Hun satt på en vegg,

475
00:31:47,420 --> 00:31:49,854
Røykegryte.
Hvem er hun?

476
00:31:49,874 --> 00:31:52,143
Hun heter Jenny O'neill.
Hun bor i paradis.

477
00:31:52,163 --> 00:31:53,734
Hva gjorde du?
Vel, jeg sendte henne

478
00:31:53,754 --> 00:31:56,056
Tilbake til skolen, men...

479
00:31:56,076 --> 00:31:57,813
Men din kopi-intuisjon
sier det er mer i det.

480
00:31:57,833 --> 00:32:00,467
Nøyaktig. Det var det
noe i veien

481
00:32:00,487 --> 00:32:01,991
Hun reagerte når
Jeg nevnte moren hennes.

482
00:32:02,011 --> 00:32:03,750
Kan du besøke moren hennes?

483
00:32:03,769 --> 00:32:05,739
Å, det kan jeg kanskje
å frigjøre litt tid.

484
00:32:05,759 --> 00:32:08,791
Kan du gjøre det på en måte som
heiser ikke noen røde flagg?

485
00:32:08,810 --> 00:32:12,206
Du vet, som du er
følger opp en...

486
00:32:12,225 --> 00:32:13,466
Offentlig forstyrrelse
i nabolaget?

487
00:32:13,485 --> 00:32:15,456
Der går du.

488
00:32:15,475 --> 00:32:17,612
Jeg er sikker på at jeg kan sjekke
med skolen.

489
00:32:17,631 --> 00:32:19,570
Jeg må gå.

490
00:32:44,310 --> 00:32:47,260
 � � 

491
00:32:49,584 --> 00:32:52,997
 � � 

492
00:33:09,448 --> 00:33:10,838
Hva handler dette om?
jeg ca

493
00:33:10,858 --> 00:33:13,325
Kan du ikke fortelle meg det?
- Det er riktig.

494
00:33:13,345 --> 00:33:15,017
Helt klart hunden
har problemer.

495
00:33:15,037 --> 00:33:17,503
Hva heter han?

496
00:33:17,523 --> 00:33:19,726
Steve.

497
00:33:19,746 --> 00:33:21,384
Jeg forstår ikke

498
00:33:21,403 --> 00:33:23,937
Hvorfor folk må antropomorfisere
deres hundepartnere.

499
00:33:23,957 --> 00:33:25,530
Det er trøst i det.

500
00:33:25,549 --> 00:33:27,387
Jeg er interessert i denne hunden.

501
00:33:27,407 --> 00:33:29,342
Jeg beklager. Steve
er planlagt.

502
00:33:29,362 --> 00:33:31,001
For adopsjon?

503
00:33:31,021 --> 00:33:32,924
Herlighet, nei. Han er<i> planlagt.

504
00:33:32,944 --> 00:33:34,582
Som jeg sa,
hunden har problemer.

505
00:33:34,602 --> 00:33:36,008
Han sluttet å spise

506
00:33:36,028 --> 00:33:37,302
Og han svarer ikke.

507
00:33:37,322 --> 00:33:38,529
Legger du ham ned?

508
00:33:38,549 --> 00:33:40,021
Vi foretrekker å tenke på det

509
00:33:40,041 --> 00:33:42,210
Mens hunden går videre
til et bedre sted.

510
00:33:42,230 --> 00:33:43,271
Hvilket sted er det?

511
00:33:43,291 --> 00:33:45,261
Får jeg se merket ditt?

512
00:33:45,281 --> 00:33:47,815
Den ligger i en skuff.
Her er kortet mitt.

513
00:33:49,112 --> 00:33:51,562
Sydney, dette er høyst uvanlig.

514
00:33:51,582 --> 00:33:53,453
Det er faktisk ikke mitt kort.

515
00:33:53,472 --> 00:33:55,442
Det er staten
drapssjefens kort.

516
00:33:55,462 --> 00:33:57,200
Hun vil forklare min legitimasjon.

517
00:33:57,220 --> 00:33:58,527
Å, bry deg ikke.

518
00:36:20,964 --> 00:36:23,547
Jeg ser ikke noe behov for dette
distraksjon. Jeg skal være kort.

519
00:36:23,567 --> 00:36:26,931
Bare så du vet det, jeg
anser arbeidet mitt som et kall.

520
00:36:26,950 --> 00:36:29,915
En viktig, hvis, eh,
undervurdert ringing.

521
00:36:29,935 --> 00:36:31,340
Bra for deg.

522
00:36:31,360 --> 00:36:34,392
Så, løytnant Greenstreet
har en viss tvil

523
00:36:34,412 --> 00:36:36,381
Om Richard Steele
være involvert

524
00:36:36,401 --> 00:36:38,537
Med den fjerde
Boston ripper-etui.

525
00:36:38,557 --> 00:36:40,627
Jeg sa ikke det.
Din tilstedeværelse innebærer det.

526
00:36:40,646 --> 00:36:42,185
Det gjør det ikke,

527
00:36:42,205 --> 00:36:44,274
Og jeg snakker ikke
for løytnant Greenstreet.

528
00:36:44,294 --> 00:36:46,065
Richard Steele
ikke ble siktet for

529
00:36:46,085 --> 00:36:47,425
Drapet på Mavis Davies.

530
00:36:47,445 --> 00:36:49,183
Han tilsto bare
til de tre første,

531
00:36:49,203 --> 00:36:52,167
Så drapet hennes er uavklart,
som jeg er sikker på at du vet.

532
00:36:52,187 --> 00:36:54,290
Som jeg er sikker på at <i> du</i> vet,
høvding Stone,

533
00:36:54,310 --> 00:36:57,706
De spesifikke detaljene
av morderens metode var det ikke

534
00:36:57,726 --> 00:36:59,132
Utgitt til
offentligheten.

535
00:36:59,152 --> 00:37:00,524
Ingen andre kunne
har gjengitt dem.

536
00:37:00,544 --> 00:37:01,950
Samme mann

537
00:37:01,970 --> 00:37:03,342
Engasjert alle fire
av disse drapene.

538
00:37:03,362 --> 00:37:04,835
Jeg ville satse på ryktet mitt
på den.

539
00:37:04,855 --> 00:37:06,129
Det har du allerede.

540
00:37:06,149 --> 00:37:08,052
Se, metoden for tilbakeholdenhet,

541
00:37:08,072 --> 00:37:09,711
Dybden og vinkelen
av såret,

542
00:37:09,731 --> 00:37:12,231
Lengden og styrken på
det oppadgående slaget, og...

543
00:37:12,251 --> 00:37:14,718
Drapene har stoppet.

544
00:37:14,738 --> 00:37:16,608
Alle sier det,
og du virker ikke

545
00:37:16,628 --> 00:37:19,328
For å trekke en konklusjon
fra det faktum i rapporten din.

546
00:37:19,348 --> 00:37:21,582
Det er ikke min jobb.

547
00:37:21,602 --> 00:37:25,396
Nei, det er mitt.
Det var ingen toksikologisk rapport

548
00:37:25,416 --> 00:37:27,619
På Mavis Davies i filen.

549
00:37:27,639 --> 00:37:29,475
Å, for helvete!

550
00:37:29,495 --> 00:37:31,566
Han vil ikke bry seg.

551
00:37:35,812 --> 00:37:37,766
Jeg tror vi er ferdige her.

552
00:37:37,786 --> 00:37:40,452
Beklager, men det vises
du gjorde toksikologi

553
00:37:40,472 --> 00:37:42,344
På de tre første ofrene,
men ikke Mavis.

554
00:37:43,870 --> 00:37:45,692
Toksikologi ville være
et standardkrav

555
00:37:45,712 --> 00:37:47,117
I en sak som dette.

556
00:37:47,137 --> 00:37:49,207
Vel, det er det ikke
i filen, evan.

557
00:37:49,227 --> 00:37:51,032
Vel, jeg er ikke keeper
av filene.

558
00:37:51,052 --> 00:37:52,888
Gode herre, oversten,
for en mann som skal

559
00:37:52,908 --> 00:37:54,746
Å være så smart,
du oppfører deg som en idiot.

560
00:37:54,766 --> 00:37:57,697
Det er en måte å være smart på.

561
00:37:57,717 --> 00:37:59,157
Og du virker ikke opprørt
ved det.

562
00:38:00,950 --> 00:38:03,335
Ved tapt testresultat.

563
00:38:03,355 --> 00:38:06,088
Nei.

564
00:38:11,745 --> 00:38:13,781
Fordi...

565
00:38:13,800 --> 00:38:17,362
Drapene har stoppet.

566
00:38:17,382 --> 00:38:19,186
Du forteller meg det
du kom frem

567
00:38:19,206 --> 00:38:20,678
Og tilsto
til tre drap

568
00:38:20,698 --> 00:38:22,403
Rett etter den fjerde
en traff papirene.

569
00:38:22,422 --> 00:38:23,830
Hvorfor skulle du gjøre det
det, Richard?

570
00:38:23,849 --> 00:38:25,719
Jeg var ikke om
å dele arven min, Jesse.

571
00:38:25,739 --> 00:38:27,975
Din arv?
Mitt ordvalg

572
00:38:27,994 --> 00:38:29,832
plager deg, ikke sant,
Jesse? Egentlig ikke.

573
00:38:29,852 --> 00:38:32,385
Det som er urovekkende er
at det ikke plager deg.

574
00:38:32,405 --> 00:38:34,541
Disse menneskene lever av
det verste i oss.

575
00:38:34,561 --> 00:38:36,531
De forurenser kroppen sin
med gift

576
00:38:36,551 --> 00:38:37,956
Og tære på de uskyldige.

577
00:38:37,976 --> 00:38:39,416
Det er slik du ser det.

578
00:38:39,436 --> 00:38:41,339
Det er slik
vi burde alle se det.

579
00:38:41,359 --> 00:38:44,257
Det er derfor jeg melder meg inn
var verdt offeret.

580
00:38:44,277 --> 00:38:45,816
Vil det offeret være?

581
00:38:45,835 --> 00:38:47,541
Arbeidet mitt var ikke ferdig.

582
00:38:48,970 --> 00:38:51,587
De tre første var svarte,
Mavis var hvit.

583
00:38:51,606 --> 00:38:53,079
Plaget det deg?

584
00:38:53,099 --> 00:38:56,329
Vennligst.
Det er ikke min avtale, Jesse.

585
00:38:56,349 --> 00:38:58,153
Hva<i> er</i> avtalen din, Richard?

586
00:38:58,173 --> 00:38:59,977
Det ville vært feil
for meg å ta æren

587
00:38:59,997 --> 00:39:01,403
For noe jeg ikke gjorde.

588
00:39:01,423 --> 00:39:04,024
Ville ikke være etisk.

589
00:39:06,180 --> 00:39:08,002
Du forstår fortsatt ikke,
gjør du?

590
00:39:08,022 --> 00:39:09,992
Jeg ville skammet meg hvis jeg gjorde det.

591
00:39:16,230 --> 00:39:18,948
Lykke til med <i>ditt</i>-problem,
jesse.

592
00:39:20,242 --> 00:39:23,058
Jeg har ikke noe problem.

593
00:39:23,078 --> 00:39:25,414
Klart du gjør det.

594
00:39:52,394 --> 00:39:54,463
vel, middagen
er på en fredag.

595
00:39:54,483 --> 00:39:56,255
Å, selvfølgelig.

596
00:39:56,274 --> 00:39:57,847
Unnskyld meg, far.

597
00:39:57,867 --> 00:40:00,067
Ah.

598
00:40:01,547 --> 00:40:03,152
Hei, Jesse.

599
00:40:03,172 --> 00:40:04,412
Skal vi på i morgen kveld?

600
00:40:04,432 --> 00:40:05,838
Det er vi.

601
00:40:05,858 --> 00:40:08,226
Hvis du synes det er en dårlig idé,

602
00:40:08,246 --> 00:40:10,050
Vi trenger ikke.

603
00:40:10,070 --> 00:40:11,973
Tenker <i> du</i>
det er en dårlig idé, Jesse?

604
00:40:11,993 --> 00:40:14,361
Hvorfor skulle jeg tro
er det en dårlig idé?

605
00:40:14,381 --> 00:40:16,119
Ok, hør,

606
00:40:16,139 --> 00:40:17,611
Vi sees i morgen kveld.

607
00:40:57,708 --> 00:41:00,526
Hvor er du, Jesse?

608
00:41:01,821 --> 00:41:04,204
Ingen steder. Beklager.

609
00:41:04,224 --> 00:41:06,958
Forstått.

610
00:41:06,978 --> 00:41:09,345
Spiste ikke biffen din.

611
00:41:09,365 --> 00:41:12,960
Jeg er redd jeg ikke kan.

612
00:41:12,980 --> 00:41:16,343
Min forstand er,
du tenker på reggie.

613
00:41:16,363 --> 00:41:18,731
På en måte.

614
00:41:18,751 --> 00:41:21,251
Du var den første
på åstedet den kvelden.

615
00:41:21,271 --> 00:41:23,042
Hva syntes du

616
00:41:23,062 --> 00:41:25,530
Da du så reggie sitte ved siden av
til eierens kropp?

617
00:41:26,792 --> 00:41:28,847
Jeg skulle ønske han kunne snakke.

618
00:41:30,109 --> 00:41:32,029
Hunder kan ikke snakke.

619
00:41:32,049 --> 00:41:34,218
Jennys mor er et rot.

620
00:41:34,237 --> 00:41:36,074
Hvor ille?

621
00:41:36,094 --> 00:41:38,695
Hun var full.
Ikke falle beruset ned,

622
00:41:38,715 --> 00:41:41,314
Men bare
samme. Tro meg,

623
00:41:41,334 --> 00:41:42,641
Jeg vet hva jeg snakker om.

624
00:41:42,660 --> 00:41:44,962
Gjør du det nå?

625
00:41:44,982 --> 00:41:47,285
Jeg har sett det på mamma.

626
00:41:48,580 --> 00:41:51,395
Jeg skjønner.

627
00:41:51,415 --> 00:41:54,314
Hver gang moren hennes snakket
om Jenny, det var en kant.

628
00:41:54,334 --> 00:41:56,370
Tror du hun vet
hvorfor var du der egentlig?

629
00:41:56,390 --> 00:41:59,189
Min følelse er at hun ikke gjør det.

630
00:41:59,209 --> 00:42:01,344
Da gjør hun ikke det.

631
00:42:01,364 --> 00:42:03,401
Hva vil du at jeg skal gjøre videre?

632
00:42:03,421 --> 00:42:06,054
Skaff meg alt du kan
på moren.

633
00:42:06,074 --> 00:42:07,481
På den.

634
00:42:54,176 --> 00:42:56,563
Biff.

635
00:43:17,224 --> 00:43:20,040
- Sjekker du meg?
- Jesse.

636
00:43:20,060 --> 00:43:21,665
Sjekker du meg, Jesse?

637
00:43:21,685 --> 00:43:25,315
Nei. Jeg bare sitter
her, tenker.

638
00:43:28,135 --> 00:43:30,255
Du snakker noen gang
til faren din?

639
00:43:30,274 --> 00:43:33,572
Jeg vet ikke hvem faren min er.

640
00:43:34,800 --> 00:43:37,218
Ok.

641
00:43:37,238 --> 00:43:39,507
Hvordan går det med skolen?

642
00:43:39,527 --> 00:43:41,563
Skolen suger.

643
00:43:41,583 --> 00:43:43,919
Mange ting suger.

644
00:43:47,336 --> 00:43:49,987
Hva skjedde?

645
00:43:51,216 --> 00:43:54,430
Moren min elsker meg.

646
00:43:54,450 --> 00:43:56,984
Si det som du mener det.

647
00:43:57,004 --> 00:43:59,438
Jeg hater det der.

648
00:43:59,457 --> 00:44:01,726
Hater du det hvor?

649
00:44:01,746 --> 00:44:04,380
Hjem.

650
00:44:08,395 --> 00:44:10,814
Jeg ville ikke
for å få deg for sent til skolen.

651
00:44:23,285 --> 00:44:25,637
Jeg trenger en bil.

652
00:44:25,657 --> 00:44:28,156
Jeg har en bil til deg.
Det lekker olje

653
00:44:28,176 --> 00:44:29,351
Og overoppheting.

654
00:44:29,371 --> 00:44:31,971
- Ikke min jobb.
- Kan ha noe

655
00:44:31,991 --> 00:44:34,425
Har å gjøre med å bli skjøvet av
veien tilbake til paradis.

656
00:44:34,445 --> 00:44:36,879
- Har du hatt en ulykke?
- Jeg er ikke sikker.

657
00:44:36,899 --> 00:44:38,205
Fortell meg noe, Jesse.

658
00:44:38,225 --> 00:44:40,029
Du ser ikke ut som
Jeg kunne, Sydney.

659
00:44:40,049 --> 00:44:42,715
Er det noe
Jeg burde vite det?

660
00:44:42,735 --> 00:44:45,600
Kan du kjøre ned bilen
for meg?

661
00:44:45,620 --> 00:44:46,927
Fikk du lisensnummer?

662
00:44:46,947 --> 00:44:49,449
Jeg får alltid lisensnummeret.

663
00:44:58,172 --> 00:45:01,485
Bilen ble stjålet
i går morges.

664
00:45:01,505 --> 00:45:03,408
antar jeg
som forklarer treffet.

665
00:45:03,428 --> 00:45:05,133
Og du har grunn til å tro
det var ikke en ulykke.

666
00:45:05,153 --> 00:45:06,758
Jeg sa ikke det.

667
00:45:06,778 --> 00:45:08,617
Kan du trekke opp Mavis Davies?

668
00:45:10,210 --> 00:45:14,420
Det var ingen toksikologisk rapport
i hennes fysiske fil.

669
00:45:18,037 --> 00:45:19,560
Ikke her heller.

670
00:45:19,580 --> 00:45:21,250
M.E. underforstått
han gjorde en.

671
00:45:21,270 --> 00:45:22,810
Underforstått?

672
00:45:22,830 --> 00:45:24,733
Så mye som det er sagt.

673
00:45:24,753 --> 00:45:28,115
Han er gjennomsyret
i byråkratisk krigføring.

674
00:45:28,135 --> 00:45:31,300
Poenget ditt?

675
00:45:31,319 --> 00:45:33,655
Jeg tror den er skrubbet.

676
00:45:36,243 --> 00:45:38,330
Å, Sydney.

677
00:45:38,349 --> 00:45:40,054
Nei, Jesse.

678
00:45:40,074 --> 00:45:41,548
Ja, sjef.

679
00:45:44,036 --> 00:45:46,090
Ikke etisk.

680
00:45:46,109 --> 00:45:47,615
Jeg bare mimret.

681
00:45:47,635 --> 00:45:51,396
Å komme tilbake
til virkeligheten et øyeblikk.

682
00:45:51,416 --> 00:45:53,882
Jeg vil bare gå som besøkende.

683
00:45:53,902 --> 00:45:56,038
Jeg snakket
til Richard Steele igjen.

684
00:45:56,058 --> 00:45:57,797
Noen innsikt?
- Annet enn

685
00:45:57,816 --> 00:45:59,952
Trengte jeg å ta en dusj?

686
00:45:59,971 --> 00:46:01,710
Han er nådeløs.

687
00:46:01,730 --> 00:46:04,097
Insisterer på at han ikke hadde noe å gjøre
med Mavis sitt drap.

688
00:46:04,116 --> 00:46:05,590
Ja, fortell meg noe
Jeg vet ikke.

689
00:46:07,250 --> 00:46:09,470
Hvis du ikke liker svarene
du får,

690
00:46:09,490 --> 00:46:11,890
Sjekk lokalene dine.

691
00:46:11,910 --> 00:46:13,715
<i>De fleste horer er junkies.

692
00:46:13,735 --> 00:46:16,865
Gatene er røffe,
hallikene deres er grove.

693
00:46:16,885 --> 00:46:19,119
Hvorfor ville du vite det?

694
00:46:19,139 --> 00:46:20,877
Du kjenner flere horer
enn jeg gjør.

695
00:46:20,897 --> 00:46:22,369
Det kom feil ut.

696
00:46:22,389 --> 00:46:24,227
Jeg vet hva du
mente Jesse.

697
00:46:24,247 --> 00:46:26,383
De fleste av jentene mine
er ikke horer.

698
00:46:26,403 --> 00:46:28,870
- Det vet jeg.
– Og ikke alle hookere er junkies.

699
00:46:28,890 --> 00:46:30,727
Selv om mange er det.

700
00:46:30,747 --> 00:46:32,782
Uansett, rehabilitering
ikke min sak.

701
00:46:32,802 --> 00:46:36,432
Kjærlighet og støtte er min sak.

702
00:46:37,694 --> 00:46:39,813
Hvordan går det?
- Robust.

703
00:46:39,833 --> 00:46:41,637
Midler er ikke,

704
00:46:41,657 --> 00:46:43,262
Men det har vi
våre engler.

705
00:46:43,282 --> 00:46:45,882
Gino fisk er en velgjører,
men han er ingen engel.

706
00:46:45,901 --> 00:46:47,475
Nei, det er han ikke.

707
00:46:47,495 --> 00:46:49,232
I hvert fall i bibelsk forstand.

708
00:46:52,087 --> 00:46:54,970
Det er godt å se deg, Jesse.

709
00:46:56,697 --> 00:46:59,081
Og du.

710
00:46:59,101 --> 00:47:00,640
Det er en stund siden.

711
00:47:00,660 --> 00:47:03,326
Det har den.

712
00:47:03,346 --> 00:47:04,652
Hvordan har du det
med nonnegreien?

713
00:47:04,672 --> 00:47:07,671
Gjør det bra. Jeg har det bra.

714
00:47:07,691 --> 00:47:10,025
Ærlig talt?

715
00:47:10,044 --> 00:47:11,982
- Vær så snill.
- Vel,

716
00:47:12,002 --> 00:47:15,165
Det er tider--
dette er dumt--

717
00:47:15,185 --> 00:47:18,149
Når jeg hører denne stemmen
i øret mitt, og det viser seg

718
00:47:18,169 --> 00:47:20,637
Å være min søndagsskolelærer
sitter på skulderen min.

719
00:47:20,657 --> 00:47:22,329
Hva sier han?

720
00:47:23,558 --> 00:47:25,910
Ærlig talt?

721
00:47:25,930 --> 00:47:27,402
Igjen, ja.

722
00:47:27,422 --> 00:47:28,994
Han sier, "du helt sikkert

723
00:47:29,014 --> 00:47:30,984
"Bedre å ha en god grunn
for dette

724
00:47:31,004 --> 00:47:33,570
fordi du ikke er ment
å spise middag med en nonne."

725
00:47:33,590 --> 00:47:35,693
Vi nyter hverandres selskap.

726
00:47:35,713 --> 00:47:37,751
Det er en god grunn.

727
00:47:39,013 --> 00:47:41,398
Takk.

728
00:47:44,253 --> 00:47:47,731
Skal du fullføre det?

729
00:47:47,751 --> 00:47:50,949
Det var deilig, men nei.

730
00:48:40,198 --> 00:48:42,117
Tror du på skjebnen?

731
00:48:42,137 --> 00:48:43,975
- Nei.
- Jeg tror jeg gjør det.

732
00:48:43,995 --> 00:48:46,562
Tror du?
Vet, men kan ikke bevise.

733
00:48:46,582 --> 00:48:48,718
Hunden snakker til meg.

734
00:48:48,738 --> 00:48:50,541
- Hunder snakker ikke.
- Nei,

735
00:48:50,560 --> 00:48:51,802
Men han snakker til meg.

736
00:48:51,821 --> 00:48:54,520
Når jeg ser dette bildet

737
00:48:54,540 --> 00:48:56,644
Av en hund
som ser ut som reggie

738
00:48:56,664 --> 00:49:00,259
Sitter ved siden av
til eierens kropp - vel...

739
00:49:00,279 --> 00:49:02,479
Hva heter denne hunden?
Steve.

740
00:49:02,499 --> 00:49:05,134
Uvanlig navn på en hund.
Det er det.

741
00:49:05,153 --> 00:49:06,825
Hvis du ikke liker svarene
du får,

742
00:49:06,845 --> 00:49:08,483
Sjekk lokalene dine.
Har du fortalt meg det?

743
00:49:08,503 --> 00:49:10,141
Jeg tror ikke det.

744
00:49:10,161 --> 00:49:11,500
Jeg må ha tenkt det.

745
00:49:11,520 --> 00:49:12,827
Du snakker
mye i dag.

746
00:49:12,847 --> 00:49:14,418
Går det lett for meg?

747
00:49:14,438 --> 00:49:15,911
Det er en vanskelig del.

748
00:49:15,931 --> 00:49:17,338
Politihatten din fortsatt på?

749
00:49:17,358 --> 00:49:19,128
Det er det, og vi
ha litt tid.

750
00:49:19,148 --> 00:49:21,051
Ok. Drapene har stoppet.

751
00:49:21,071 --> 00:49:23,372
Det ser ut til å være nok
for mange mennesker.

752
00:49:23,392 --> 00:49:25,131
– Greenstreet?
- Jeg tror ikke det.

753
00:49:25,150 --> 00:49:27,818
Mordene kunne ha stoppet
av mange grunner.

754
00:49:30,738 --> 00:49:33,156
Ok. Hva har du?

755
00:49:33,176 --> 00:49:34,648
Jeg har Richard Steele.

756
00:49:34,668 --> 00:49:36,737
Han er en syk drittsekk,
men han virker

757
00:49:36,757 --> 00:49:38,196
Å ha en slags
av etiske retningslinjer.

758
00:49:38,216 --> 00:49:40,054
håper jeg
du leter ikke etter et motiv.

759
00:49:40,074 --> 00:49:42,044
Det vil gjøre deg gal.
Vi kan ikke vite det.

760
00:49:42,064 --> 00:49:45,260
Og fyren gjør livet,
så hvilken forskjell gjør det?

761
00:49:45,280 --> 00:49:46,919
Tydeligvis mye for ham.

762
00:49:46,938 --> 00:49:48,676
Det er ikke uvanlig

763
00:49:48,696 --> 00:49:51,893
For en syk drittsekk
liker at han har en standard.

764
00:49:51,913 --> 00:49:53,717
Ikke jag etter dette, Jesse.

765
00:49:53,737 --> 00:49:56,138
Hunden snakker til meg.
Du går ikke

766
00:49:56,157 --> 00:49:58,193
Gaten
når du går tur med hunden.

767
00:49:58,213 --> 00:50:01,775
Hvis du ikke får
svarene du ønsker,

768
00:50:01,795 --> 00:50:03,599
Sjekk lokalene dine.

769
00:50:03,619 --> 00:50:07,015
Alle ofrene
var prostituerte.

770
00:50:07,035 --> 00:50:08,972
Steele tilsto
til å myrde tre.

771
00:50:08,992 --> 00:50:11,293
Steele måtte forplikte seg
det fjerde drapet

772
00:50:11,312 --> 00:50:14,610
Fordi ingen andre visste
morderens metoder.

773
00:50:14,630 --> 00:50:18,157
Den siste er
en falsk antagelse.

774
00:50:18,177 --> 00:50:22,271
Noen mennesker visste.

775
00:50:53,347 --> 00:50:54,803
Ja?

776
00:50:54,823 --> 00:50:56,395
Fru O'neill?

777
00:50:56,415 --> 00:50:58,583
Jeg er ikke gift.
Jeg er Chief Stone.

778
00:50:58,603 --> 00:51:00,109
Jeg vet hvem du er.

779
00:51:00,129 --> 00:51:01,866
Kan vi snakke?

780
00:51:01,885 --> 00:51:03,790
Jeg har ingenting å si.
Jeg er ikke her

781
00:51:03,810 --> 00:51:05,216
Som politimester.

782
00:51:05,236 --> 00:51:06,907
Dette er bare mellom deg og meg.

783
00:51:06,926 --> 00:51:08,997
Jenny vet ikke at jeg er her.
Kan jeg komme inn?

784
00:51:21,004 --> 00:51:24,418
Du er på vei
å miste datteren din.

785
00:51:29,626 --> 00:51:31,978
Du begynner tidlig.

786
00:51:31,998 --> 00:51:33,703
Jeg skal ikke noe sted.

787
00:51:33,723 --> 00:51:35,428
Du vet hva jeg snakker om.

788
00:51:35,448 --> 00:51:37,383
Hva skal det bety?

789
00:51:37,403 --> 00:51:39,838
Det betyr at du mistet din siste jobb
fordi du er en full.

790
00:51:39,858 --> 00:51:43,917
Det betyr at arbeidsledigheten din er
går snart tom, og jeg håper

791
00:51:43,937 --> 00:51:45,343
Det betyr at du kan se bunnen.

792
00:51:45,363 --> 00:51:48,029
Du vet ikke
hva du snakker om.

793
00:51:48,049 --> 00:51:50,516
Paradise er en liten by.

794
00:51:50,536 --> 00:51:52,705
Jeg tror du vet
Jeg er en ekspert på emnet.

795
00:51:52,725 --> 00:51:54,264
Emnet?

796
00:51:54,284 --> 00:51:56,353
Å være full.

797
00:51:56,373 --> 00:51:58,741
Åh.

798
00:51:58,761 --> 00:52:00,963
Vel, du kan ikke vite hvordan jeg har det.

799
00:52:03,918 --> 00:52:06,302
Ikke tull.

800
00:52:06,322 --> 00:52:08,658
Jeg vet hvordan du har det.

801
00:52:10,119 --> 00:52:13,598
Jennys far
er ikke engang et minne.

802
00:52:13,618 --> 00:52:17,412
Du er moren hennes.

803
00:52:17,432 --> 00:52:19,169
Moren min døde da jeg var åtte.

804
00:52:19,189 --> 00:52:21,492
Mødre er viktige.

805
00:52:22,886 --> 00:52:26,465
Å, hva er dette?

806
00:52:26,485 --> 00:52:27,924
Du kan kalle det en kupong.

807
00:52:27,944 --> 00:52:30,113
Hvis det støter deg,
la oss bare si

808
00:52:30,133 --> 00:52:31,506
Det er et stipend.

809
00:52:31,526 --> 00:52:34,093
Du kan bare bruke den

810
00:52:34,112 --> 00:52:35,884
På ett sted.
Det er der inne.

811
00:52:35,904 --> 00:52:37,244
Han heter Dr. Dix.

812
00:52:42,470 --> 00:52:46,166
Det var en tid
Jeg likte ikke noen del av meg.

813
00:52:47,593 --> 00:52:50,277
Nå, på mine gode dager, har jeg det bra.

814
00:52:51,705 --> 00:52:53,759
Du har ingen gode dager.

815
00:52:56,845 --> 00:52:58,832
Du lever lenge nok,

816
00:52:58,852 --> 00:53:01,517
Du angrer.

817
00:53:01,537 --> 00:53:04,470
Og de
som maser mest på deg

818
00:53:04,490 --> 00:53:07,423
Er de der du visste
du hadde et valg.

819
00:53:13,858 --> 00:53:18,663
Sist jeg så Jenny, hadde hun det
et merke på venstre kinn.

820
00:53:18,683 --> 00:53:20,887
Er du høyrehendt?

821
00:53:24,338 --> 00:53:28,877
Hvis jeg ser noe,
hvis jeg så mye som føler noe,

822
00:53:28,897 --> 00:53:32,758
Jeg kommer tilbake hit med
politimesterhatten min på,

823
00:53:32,778 --> 00:53:35,609
Og du vil gå i fengsel,

824
00:53:35,629 --> 00:53:41,148
Og Jenny... Med anger...

825
00:53:41,168 --> 00:53:43,702
Vil være på vei
til fosterhjem.

826
00:53:58,230 --> 00:54:00,714
Hei, Amanda.

827
00:54:00,734 --> 00:54:03,600
Høvding stein.
- Jesse.

828
00:54:03,620 --> 00:54:06,287
Mr. Fish venter
for deg, høvding Stone.

829
00:54:07,847 --> 00:54:10,762
Jeg kjenner vårt siste møte
gikk ikke så bra,

830
00:54:10,782 --> 00:54:13,150
Og jeg ser
du er fortsatt opprørt.

831
00:54:13,170 --> 00:54:14,610
Jeg beklager.

832
00:54:14,629 --> 00:54:16,367
Jeg stilte spørsmål ved intensjonene dine.

833
00:54:16,387 --> 00:54:18,124
Du spurte meg hvorfor.

834
00:54:18,144 --> 00:54:20,943
Og jeg sa at jeg har kysset
noen frosker i dagen min.

835
00:54:20,963 --> 00:54:23,531
Er du en frosk, Jesse?

836
00:54:25,755 --> 00:54:28,108
Jeg tror ikke det.

837
00:54:52,419 --> 00:54:57,390
Kanskje du lar meg finne på det
til deg over en kopp kaffe.

838
00:54:57,410 --> 00:55:00,873
Det er ingen utdannelse
i det andre sparket til et muldyr.

839
00:55:01,969 --> 00:55:03,592
Jeg skjønner.

840
00:55:08,319 --> 00:55:10,522
jeg er...

841
00:55:10,542 --> 00:55:12,810
<i>Veldig</i> beklager, Amanda.

842
00:55:13,907 --> 00:55:16,029
Bare kaffe.

843
00:55:17,091 --> 00:55:19,310
Jesse.

844
00:55:19,330 --> 00:55:21,898
Jesse.

845
00:55:26,907 --> 00:55:29,327
 � � 

846
00:55:39,840 --> 00:55:41,827
Jesse Stone.

847
00:55:41,847 --> 00:55:43,022
- Gino fisk.
– Vi husker

848
00:55:43,042 --> 00:55:44,016
hverandres navn

849
00:55:44,036 --> 00:55:45,642
Etter all denne tiden.

850
00:55:48,927 --> 00:55:50,085
To år.

851
00:55:50,104 --> 00:55:51,114
Du har regnet.

852
00:55:51,134 --> 00:55:52,440
Hvor har du vært?

853
00:55:52,459 --> 00:55:54,297
Bekjempelse av kriminalitet.

854
00:55:54,317 --> 00:55:57,282
Jeg bommet
våre små samtaler.

855
00:55:57,302 --> 00:55:59,703
Som jeg har.

856
00:55:59,723 --> 00:56:02,090
Nye graver.

857
00:56:02,110 --> 00:56:03,748
Fortsett å gå fremover.

858
00:56:03,768 --> 00:56:06,732
Det er litt som å forandre seg
passordet ditt.

859
00:56:06,752 --> 00:56:09,154
Har du hørt
fra hastige Hathaway?

860
00:56:09,174 --> 00:56:11,708
Jeg kjenner ingen slik person.

861
00:56:11,727 --> 00:56:14,260
Det er ikke derfor du er her.

862
00:56:14,280 --> 00:56:15,853
Trenger jeg en grunn?

863
00:56:15,872 --> 00:56:18,638
Du har alltid en grunn,
Jesse Stone.

864
00:56:18,658 --> 00:56:20,561
Med forhastet borte...

865
00:56:20,581 --> 00:56:22,219
Jeg kjenner ingen slik person.

866
00:56:22,239 --> 00:56:26,764
Med forsvinningen
av dette... Mr. Hathaway,

867
00:56:26,784 --> 00:56:29,416
Paradiset har holdt seg bemerkelsesverdig

868
00:56:29,436 --> 00:56:32,500
Kriminalitetsfri. jeg gjør
litt husvask

869
00:56:32,520 --> 00:56:33,860
For statlig drap.
Du tar

870
00:56:33,879 --> 00:56:34,922
Odd jobber.

871
00:56:34,942 --> 00:56:35,916
Denne jobben er ikke merkelig.

872
00:56:35,936 --> 00:56:37,342
Det er det jeg gjør.

873
00:56:37,362 --> 00:56:39,332
Mordene på Boston-ripperen.

874
00:56:39,352 --> 00:56:41,819
En ubeskrivelig redsel.

875
00:56:41,839 --> 00:56:44,207
Heldigvis,
disse drapene ble oppklart.

876
00:56:44,227 --> 00:56:48,120
Drapet på mavis davies
er en åpen etterforskning.

877
00:56:48,140 --> 00:56:50,443
Men drapene
har stoppet.

878
00:56:50,462 --> 00:56:52,497
Alle sammen
sier det.

879
00:56:52,517 --> 00:56:55,118
Jeg trenger en tjeneste, gino.

880
00:56:55,137 --> 00:56:58,004
Vel, det er din grunn,
Jesse Stone.

881
00:56:59,067 --> 00:57:01,054
Jeg trenger et navn.

882
00:57:01,073 --> 00:57:04,204
Hvem styrer de beste call girls
i denne byen?

883
00:57:08,585 --> 00:57:11,898
Vi har kjent hverandre
lenge nå.

884
00:57:11,918 --> 00:57:16,011
Helt klart,
Jeg har ikke behov for call girls.

885
00:57:17,936 --> 00:57:20,322
Jeg vet det.

886
00:57:20,342 --> 00:57:23,008
Kanskje på din mørke side.

887
00:57:23,028 --> 00:57:25,395
Jeg er bare en boksepromoter.

888
00:57:25,415 --> 00:57:29,573
Kanskje i løpet av å gjøre
virksomhet en kunde hadde behov for.

889
00:57:29,593 --> 00:57:31,032
Det ville være ulovlig.

890
00:57:31,052 --> 00:57:33,056
Du liker å lage dette
vanskelig.

891
00:57:33,076 --> 00:57:35,377
Belønningen er alltid
i reisen.

892
00:57:35,397 --> 00:57:39,522
Mavis Davies ble skåret opp
mens hun levde.

893
00:57:39,542 --> 00:57:42,076
Hvis morderen

894
00:57:42,096 --> 00:57:43,834
Er fortsatt der ute,

895
00:57:43,854 --> 00:57:45,626
Dette kan skje igjen.

896
00:57:48,546 --> 00:57:51,496
Jeg skal se hva jeg finner ut.

897
00:57:55,643 --> 00:57:57,962
 � � 

898
00:58:18,028 --> 00:58:19,054
juni?

899
00:58:26,285 --> 00:58:27,609
Jeg kom hit...
Du kom hit

900
00:58:27,629 --> 00:58:28,670
Med god referanse

901
00:58:28,690 --> 00:58:30,261
Ellers ville vi ikke snakket.

902
00:58:30,281 --> 00:58:32,220
jeg var...
Bare et minutt.

903
00:58:46,746 --> 00:58:49,663
Ok, la oss ta det
noe rett her.

904
00:58:49,683 --> 00:58:52,647
jeg opererer
en legitim eskortetjeneste.

905
00:58:52,667 --> 00:58:54,637
Nå, hvis en av
jentene mine velger

906
00:58:54,657 --> 00:58:57,687
For å gå utenomskole,
det er på dem.

907
00:58:57,707 --> 00:59:00,274
Forstått. Mavis Davis.

908
00:59:00,294 --> 00:59:02,264
Det var fryktelig.

909
00:59:02,284 --> 00:59:04,651
Og hun var en fin gutt.

910
00:59:04,671 --> 00:59:08,068
Vel, jeg mener, alt jeg kan fortelle deg
er hun ikke jobbet for meg

911
00:59:08,087 --> 00:59:10,057
Den kvelden.

912
00:59:10,077 --> 00:59:13,176
Jeg trodde ikke det.

913
00:59:17,356 --> 00:59:20,205
Visste du at hun var gift?
Nei.

914
00:59:20,225 --> 00:59:22,858
Jeg vil ikke vite noe
om mine jenters privatliv.

915
00:59:22,878 --> 00:59:24,848
Var det noen gang noen slags
av hendelsen

916
00:59:24,868 --> 00:59:26,539
Med noen av kundene hennes?

917
00:59:26,559 --> 00:59:27,965
Nei. Nei.

918
00:59:27,985 --> 00:59:29,723
Helt fornøyde kunder.

919
00:59:36,873 --> 00:59:38,179
Velg eskorte.

920
00:59:38,199 --> 00:59:41,131
Å, å, vel,
nei, jeg er redd

921
00:59:41,151 --> 00:59:43,419
At hun ikke gjør det
jobbe her lenger.

922
00:59:43,439 --> 00:59:46,205
Kanskje jeg kunne
foreslå noen andre?

923
00:59:46,225 --> 00:59:47,431
Jeg skjønner.

924
00:59:47,451 --> 00:59:49,853
Vel, vær så snill, prøv oss igjen.

925
00:59:51,266 --> 00:59:53,169
Gaven som fortsetter å gi.

926
00:59:53,189 --> 00:59:55,425
Charlotte--
hun var en

927
00:59:55,445 --> 00:59:56,717
Av mine beste jenter.

928
00:59:56,737 --> 00:59:58,342
Men hun var veldig nærme
til Mavis, og...

929
00:59:58,362 --> 01:00:01,195
Og bare drapet
bare skremte henne ut.

930
01:00:01,214 --> 01:00:03,051
Ja. Hun sluttet.

931
01:00:03,071 --> 01:00:06,102
Vet du
hvor kan jeg finne henne?

932
01:00:06,122 --> 01:00:08,291
Alt jeg kan si er
at det var en klient

933
01:00:08,311 --> 01:00:09,916
Som trodde at han så henne.

934
01:00:09,936 --> 01:00:12,901
Du vet, hun var vertskap
for en strandkafé� 

935
01:00:12,921 --> 01:00:15,256
Opp langs kysten.

936
01:00:15,275 --> 01:00:16,217
Ganske et skritt ned, ikke sant?

937
01:00:16,237 --> 01:00:18,240
Har du et bilde?

938
01:00:18,260 --> 01:00:20,098
Jeg kan bedre enn det.

939
01:02:43,397 --> 01:02:44,886
Hei, jeg heter Mavis.

940
01:02:44,906 --> 01:02:47,275
Jeg vet det er vanskelig
å møte nye mennesker.

941
01:02:47,295 --> 01:02:49,397
Jeg vet
fordi jeg er i det samme...

942
01:02:58,320 --> 01:03:00,274
Jeg vet det er vanskelig
å møte nye mennesker.

943
01:03:00,294 --> 01:03:03,059
Jeg vet fordi jeg er det
i samme situasjon.

944
01:03:03,079 --> 01:03:05,448
Kanskje vi kunne snakket
over en god middag.

945
01:03:05,468 --> 01:03:07,039
Ring meg.

946
01:03:07,059 --> 01:03:11,384
Du kan nå meg
hos eliteeskorte.

947
01:03:26,475 --> 01:03:28,827
Hei, jeg heter Charlotte.

948
01:03:28,847 --> 01:03:31,580
Jeg vet det er vanskelig
å møte nye mennesker. Og jeg vet

949
01:03:31,600 --> 01:03:34,730
Fordi jeg er det
i nøyaktig samme situasjon.

950
01:03:34,750 --> 01:03:38,378
Så kanskje vi kan snakke om det
over en god middag?

951
01:03:38,398 --> 01:03:40,102
Ring meg.

952
01:03:40,122 --> 01:03:42,890
Du kan nå meg
hos utvalgte eskorte.

953
01:04:19,338 --> 01:04:21,325
Unnskyld meg.

954
01:04:21,344 --> 01:04:23,778
Kan jeg sitte hvor som helst?

955
01:04:23,798 --> 01:04:24,840
Vi ligger litt foran
av sesongen,

956
01:04:24,860 --> 01:04:26,366
Så velg ditt valg.

957
01:04:50,875 --> 01:04:52,497
Kan jeg skaffe deg noe?

958
01:04:52,516 --> 01:04:55,151
Gjør du dobbel plikt?

959
01:04:55,171 --> 01:04:56,975
Vi er nye, og det er min plass.

960
01:04:56,995 --> 01:04:58,699
Så ja.

961
01:04:58,719 --> 01:05:01,982
Jeg vil ha en kopp kaffe,
charlotte.

962
01:05:02,002 --> 01:05:04,668
Det er ikke mitt navn.

963
01:05:04,688 --> 01:05:06,492
Hva heter du?

964
01:05:06,512 --> 01:05:07,985
Amelia.

965
01:05:08,004 --> 01:05:09,277
Har du et etternavn?

966
01:05:09,297 --> 01:05:10,605
Ja.

967
01:05:10,625 --> 01:05:12,527
Har du et navn?

968
01:05:12,547 --> 01:05:13,755
Jesse.

969
01:05:13,774 --> 01:05:15,280
Og har du et etternavn?

970
01:05:15,300 --> 01:05:17,403
Stein.

971
01:05:17,423 --> 01:05:19,492
Er du politimann, Jesse Stone?

972
01:05:19,512 --> 01:05:22,244
Ser jeg ut som en politimann, Amelia?

973
01:05:22,264 --> 01:05:24,632
Du ser ut som en mann
som stiller spørsmål.

974
01:05:24,652 --> 01:05:26,953
Vel, jeg har et annet spørsmål.

975
01:05:26,973 --> 01:05:28,943
Det er en hypotetisk.

976
01:05:28,963 --> 01:05:32,525
Tenk at jeg var politimann
og du var en Charlotte,

977
01:05:32,545 --> 01:05:34,315
Du vet
Jeg var her

978
01:05:34,335 --> 01:05:35,941
Om Mavis Davies.

979
01:05:35,961 --> 01:05:38,130
Det er ikke et spørsmål,
Jesse Stone.

980
01:05:40,155 --> 01:05:42,142
Drapene stoppet.

981
01:05:42,162 --> 01:05:44,895
Det ser ut til å være nok
for noen mennesker.

982
01:05:44,915 --> 01:05:48,210
Men det er ikke rettferdighet
for vennen din

983
01:05:48,230 --> 01:05:49,969
Hvis morderen
er fortsatt der ute.

984
01:05:53,818 --> 01:05:55,773
Jeg er politimann.

985
01:05:57,896 --> 01:05:59,984
Jeg er god på det jeg gjør.

986
01:06:00,004 --> 01:06:02,804
Det er ingen del av meg
som tror dette er over.

987
01:06:12,456 --> 01:06:14,411
Håper din bedrift
blir bedre, Amelia.

988
01:06:38,488 --> 01:06:40,309
Jeg ville bare si hei.

989
01:06:40,329 --> 01:06:41,669
Savner du meg?

990
01:06:41,688 --> 01:06:43,460
Som om jeg ville blitt forkjølet.

991
01:06:43,479 --> 01:06:44,887
Det er søtt.

992
01:06:44,907 --> 01:06:46,809
Det er fint at vi har det
bli venner.

993
01:06:46,829 --> 01:06:49,496
Skal du hjem?

994
01:06:49,516 --> 01:06:50,855
Jeg hater det der.

995
01:06:50,875 --> 01:06:52,945
Du hater det der

996
01:06:52,965 --> 01:06:54,903
Fordi du har
å være den voksne.

997
01:06:57,093 --> 01:06:58,549
Jeg snakket med moren din.

998
01:06:58,569 --> 01:07:00,738
Om meg?

999
01:07:00,758 --> 01:07:02,397
Om henne.

1000
01:07:04,356 --> 01:07:05,779
Ja.

1001
01:07:05,799 --> 01:07:07,504
Moren min har problemer.

1002
01:07:09,264 --> 01:07:11,848
Moren din elsker deg.

1003
01:07:11,868 --> 01:07:13,572
Men du skal
må være den voksne

1004
01:07:13,592 --> 01:07:15,132
En liten stund til.

1005
01:07:17,156 --> 01:07:19,044
Det kan jeg gjøre.

1006
01:07:19,064 --> 01:07:21,167
Jeg vet du kan.

1007
01:07:23,955 --> 01:07:25,014
Jeg vet at du ikke liker meg.

1008
01:07:25,034 --> 01:07:26,208
Jeg sa ikke det.

1009
01:07:30,322 --> 01:07:32,211
Kan du stole på meg, Jenny?

1010
01:07:52,939 --> 01:07:54,926
Kan jeg stille deg et spørsmål?

1011
01:07:54,946 --> 01:07:56,419
Du kan.

1012
01:07:56,438 --> 01:07:59,237
Vil du fortelle din
venner om stedet mitt?

1013
01:07:59,257 --> 01:08:00,731
Kunne du gjort det?

1014
01:08:00,750 --> 01:08:02,619
Jeg kunne.

1015
01:08:02,639 --> 01:08:04,709
Har du litt tid?

1016
01:08:04,729 --> 01:08:07,031
Jeg åpner ikke før 11:30,

1017
01:08:07,050 --> 01:08:09,651
Så ja.

1018
01:08:16,982 --> 01:08:20,163
Politiet har problemer med
profesjonell eskorte.

1019
01:08:20,183 --> 01:08:22,782
Det sa jeg aldri.
Jeg gjør ikke det.

1020
01:08:22,802 --> 01:08:24,276
Hvorfor ringte du meg?

1021
01:08:24,296 --> 01:08:26,863
Jeg fikk ikke sove i natt.

1022
01:08:26,882 --> 01:08:29,715
Noe jeg sa?

1023
01:08:31,674 --> 01:08:33,561
Tror du virkelig
at noen andre drepte henne?

1024
01:08:33,581 --> 01:08:34,887
det gjør jeg.

1025
01:08:34,907 --> 01:08:36,215
Hvordan vet du det?

1026
01:08:36,233 --> 01:08:38,204
Jeg vet ikke, tror jeg.

1027
01:08:38,223 --> 01:08:39,695
Tror du jeg vet det?

1028
01:08:39,715 --> 01:08:41,885
det gjør jeg ikke.

1029
01:08:41,905 --> 01:08:44,903
Men du vet ting
som jeg ikke vet.

1030
01:08:47,725 --> 01:08:51,436
Var hun fortsatt i live da han...?

1031
01:08:58,536 --> 01:09:00,191
Ja.

1032
01:09:00,210 --> 01:09:03,739
Tingene som må ha vært
går gjennom hodet hennes.

1033
01:09:03,759 --> 01:09:06,557
Ikke jag det.
Det er ikke det

1034
01:09:06,577 --> 01:09:08,913
Et sted bør du dra, amelia.
Det er jobben min.

1035
01:09:14,587 --> 01:09:16,076
Vil du hjelpe meg?

1036
01:09:16,096 --> 01:09:17,702
Ja.

1037
01:09:19,030 --> 01:09:20,322
Ja.

1038
01:09:21,716 --> 01:09:23,471
Fortell meg om Mavis.

1039
01:09:25,398 --> 01:09:28,281
Hun var min venn.

1040
01:09:28,300 --> 01:09:31,331
Hun hadde alltid tid til meg.

1041
01:09:31,351 --> 01:09:34,017
Og i min...

1042
01:09:34,037 --> 01:09:35,443
Tidligere arbeidslinje,

1043
01:09:35,463 --> 01:09:37,499
Venner er

1044
01:09:37,519 --> 01:09:39,589
Uerstattelig.

1045
01:09:39,609 --> 01:09:42,241
Visste du at hun var gift?

1046
01:09:42,261 --> 01:09:44,397
Jeg gjorde det.

1047
01:09:44,417 --> 01:09:45,889
Etter en hard dag på kontoret,

1048
01:09:45,909 --> 01:09:48,675
Det ville vi alltid gjort
en drink og snakk.

1049
01:09:50,501 --> 01:09:52,157
Etter å ha fortalt menn
hva de vil høre,

1050
01:09:52,177 --> 01:09:54,080
Det er en måte å dekomprimere på.

1051
01:09:54,100 --> 01:09:57,994
Rett før deg
mistet vennen din,

1052
01:09:58,014 --> 01:10:00,216
Hva ville du snakket om?

1053
01:10:00,236 --> 01:10:01,974
Vi ville fortelle hver
annet om livene våre,

1054
01:10:01,993 --> 01:10:04,991
Vår... Du vet,
våre private liv,

1055
01:10:05,011 --> 01:10:06,981
Men på et visst tidspunkt,

1056
01:10:07,001 --> 01:10:09,269
Hun ville alltid
bare klipp den av.

1057
01:10:09,289 --> 01:10:12,917
Som om det var ting hun
ville bare holde privat.

1058
01:10:12,937 --> 01:10:15,139
Hun sa det
hun var...

1059
01:10:15,159 --> 01:10:17,460
Kommer til å få
en skilsmisse.

1060
01:10:17,479 --> 01:10:19,418
Hun hadde sett noen.

1061
01:10:21,509 --> 01:10:23,861
Og hun var forelsket,

1062
01:10:23,881 --> 01:10:25,850
Noe som er en felles ambisjon
i vårt yrke.

1063
01:10:25,870 --> 01:10:28,073
- Ikke en klient?
- Nei.

1064
01:10:28,093 --> 01:10:30,460
Nei, det var Mavis

1065
01:10:30,480 --> 01:10:33,113
Alt for smart til det.

1066
01:10:33,133 --> 01:10:34,804
Hun fortalte meg det
at han var gift,

1067
01:10:34,824 --> 01:10:36,297
Han hadde barn,

1068
01:10:36,317 --> 01:10:38,585
Og at han
trengte tid.

1069
01:10:38,605 --> 01:10:40,575
Kan jeg snakke med ham?

1070
01:10:40,595 --> 01:10:42,101
Jeg kjenner ham ikke.

1071
01:10:42,121 --> 01:10:45,051
Det er der hun ville
alltid kutte den av.

1072
01:10:45,071 --> 01:10:46,810
Alt jeg vet
er at han var en politimann

1073
01:10:46,830 --> 01:10:49,065
Og det var han
prøver å finne en måte

1074
01:10:49,085 --> 01:10:50,557
At det ikke ville
skadet karrieren hans.

1075
01:10:50,577 --> 01:10:55,034
Kanskje du bare kan
fortell meg hvorfor det.

1076
01:10:55,054 --> 01:10:58,483
Han fikk henne en valp.

1077
01:10:58,503 --> 01:11:01,136
Hun aldri
la det ut av syne hennes.

1078
01:11:03,394 --> 01:11:06,442
En rød setterblanding ved navn Steve.

1079
01:11:06,462 --> 01:11:08,068
Hvordan visste du det?

1080
01:11:10,690 --> 01:11:12,644
Jeg bare vet.

1081
01:11:28,664 --> 01:11:30,618
 � � 

1082
01:11:52,607 --> 01:11:54,563
 � � 

1083
01:12:13,202 --> 01:12:16,417
 � � 

1084
01:12:34,923 --> 01:12:36,380
Er du fornøyd ennå?

1085
01:12:38,340 --> 01:12:40,956
Ikke neppe, sydney.

1086
01:12:40,976 --> 01:12:42,283
De finner den stjålne bilen

1087
01:12:42,303 --> 01:12:44,106
Som presset meg av veien?

1088
01:12:44,126 --> 01:12:45,533
Det har de ikke.

1089
01:12:45,552 --> 01:12:48,086
Hvordan går det med etterforsker Leary
gjør med dette?

1090
01:12:48,106 --> 01:12:49,578
Han er pen
fortært med det.

1091
01:12:49,598 --> 01:12:51,502
Jeg orienterer ham
hver dag.

1092
01:12:51,522 --> 01:12:53,260
Hver dag.

1093
01:12:53,280 --> 01:12:55,416
Du lukker?

1094
01:12:55,436 --> 01:12:57,272
Ikke spesielt.

1095
01:12:57,291 --> 01:12:58,897
Han er god til
hva han gjør.

1096
01:12:58,917 --> 01:13:00,920
- Jeg mener, han knuste boston
ripper etui. - Vel,

1097
01:13:00,940 --> 01:13:02,511
Richard steele tilsto.

1098
01:13:02,531 --> 01:13:04,335
Healy tok ham over
fra vice.

1099
01:13:04,355 --> 01:13:05,397
Jeg vet.

1100
01:13:05,417 --> 01:13:06,757
Hvorfor vet du det?

1101
01:13:06,777 --> 01:13:08,416
Hva er en god drapsdetektiv

1102
01:13:08,435 --> 01:13:09,907
Jobber vi vice?

1103
01:13:09,927 --> 01:13:11,466
Betaler bot.

1104
01:13:11,486 --> 01:13:14,019
Han hadde tydeligvis problemer.
Hvilke problemer?

1105
01:13:14,039 --> 01:13:15,479
Jeg kjenner deg, Jesse.
Det ligger mer bak dette

1106
01:13:15,499 --> 01:13:16,606
Enn "hvordan
gjør han?"

1107
01:13:16,626 --> 01:13:18,264
Humor meg.
Hvilke problemer?

1108
01:13:18,284 --> 01:13:20,221
Det kunne han tydeligvis ikke
ha det i buksene hans.

1109
01:13:20,241 --> 01:13:22,444
Hans kone, et virkelig stykke arbeid,
blåste forresten i fløyta

1110
01:13:22,464 --> 01:13:24,069
På ham. Hun er fremtredende
i samfunnet,

1111
01:13:24,089 --> 01:13:25,560
Kommer fra en
mye penger,

1112
01:13:25,580 --> 01:13:28,943
Hun går rett
til etterforskeren.

1113
01:13:28,962 --> 01:13:30,933
Hvorfor kjenner du historien hans?

1114
01:13:30,952 --> 01:13:33,851
Mavis davies ble arrestert
for prostitusjon,

1115
01:13:33,871 --> 01:13:35,343
Men det ble ikke reist tiltale.

1116
01:13:35,363 --> 01:13:37,400
Det var da Leary
jobbet vice.

1117
01:13:37,420 --> 01:13:39,257
- Så?
- Så hvis jeg kunne

1118
01:13:39,277 --> 01:13:41,015
Koble Mavis til Leary, betyr det

1119
01:13:41,034 --> 01:13:42,706
Han kjente henne
i god tid før hun ble myrdet.

1120
01:13:42,726 --> 01:13:45,890
Dette er ikke sporing.
Å, ja, det er det,

1121
01:13:45,909 --> 01:13:48,608
For hvis han kjente henne,
han fortalte absolutt aldri det til noen.

1122
01:13:48,628 --> 01:13:50,499
Arresterte han henne?

1123
01:13:50,519 --> 01:13:53,085
Filen hennes viser arrestasjonen

1124
01:13:53,104 --> 01:13:55,506
Men ikke arrestanten.

1125
01:13:55,526 --> 01:13:58,491
Jeg tror den er skrubbet.

1126
01:13:58,510 --> 01:14:00,647
Får du nok søvn?
Jeg får aldri nok søvn.

1127
01:14:00,666 --> 01:14:03,598
Trolig også skrubbet
fra NCIC. Sjekk NLETS.

1128
01:14:03,618 --> 01:14:05,090
NLETS?

1129
01:14:05,110 --> 01:14:07,080
Nasjonal rettshåndhevelse
og teletypetjeneste.

1130
01:14:07,100 --> 01:14:09,169
Jeg har ikke teletype.

1131
01:14:09,189 --> 01:14:11,392
Mange politimenn vet ikke
den eksisterer fortsatt.

1132
01:14:11,411 --> 01:14:13,050
Jeg tror de endret det
til «telekommunikasjon».

1133
01:14:13,070 --> 01:14:15,537
Jeg foretrekker "teletype".

1134
01:14:15,557 --> 01:14:17,692
Du er en dinosaur.
Kan ikke skrubbe noe

1135
01:14:17,712 --> 01:14:19,384
Hvis du ikke vet at den eksisterer.

1136
01:14:19,403 --> 01:14:22,202
Min gjetning er,
Mavis er savnet

1137
01:14:22,222 --> 01:14:24,425
Toksikologisk rapport
kom rent tilbake.

1138
01:14:24,444 --> 01:14:25,983
Hvorfor betyr det noe?

1139
01:14:26,003 --> 01:14:27,443
Det betyr noe for Richard Steele.

1140
01:14:30,131 --> 01:14:31,787
Hold deg akkurat der du er.

1141
01:14:39,185 --> 01:14:40,608
Mavis Davis.

1142
01:14:40,628 --> 01:14:43,394
Arrestert i februar
av fjoråret.

1143
01:14:43,413 --> 01:14:46,147
Ingen siktelser.
Arresterende offiser...

1144
01:14:49,466 --> 01:14:51,719
Detektiv Daniel Steven Leary.

1145
01:14:54,307 --> 01:14:56,294
Jeg sjekket booking-blotteren

1146
01:14:56,314 --> 01:14:58,582
På distriktet
hvor leary jobbet vice.

1147
01:14:58,602 --> 01:15:01,302
Siden ble revet ut.

1148
01:15:01,322 --> 01:15:02,893
Ingen kostnader
ble arkivert.

1149
01:15:02,913 --> 01:15:05,116
Han lot henne gå.
Jeg tror han likte henne.

1150
01:15:05,136 --> 01:15:07,602
Alt vi vet er at han kjente henne.

1151
01:15:07,622 --> 01:15:09,261
Daniel <i>Steven</i> Leary.

1152
01:15:09,281 --> 01:15:10,752
Han ga henne en valp.

1153
01:15:10,772 --> 01:15:12,345
Hun kalte ham Steve.

1154
01:15:12,364 --> 01:15:14,400
Ok, så la oss bare
kaste ham i fengsel.

1155
01:15:14,420 --> 01:15:16,390
Sydney, hun var forelsket
med fyren.

1156
01:15:16,410 --> 01:15:19,176
Jeg tror hun var i ferd med å bli
et problem for ham.

1157
01:15:19,196 --> 01:15:20,867
Jeg vil at du låser ham ute.

1158
01:15:20,887 --> 01:15:23,156
Du vil at jeg skal låse ham ute.
Ja.

1159
01:15:23,175 --> 01:15:26,505
Per nå skal jeg jobbe videre
som dyttet meg av veien.

1160
01:15:28,549 --> 01:15:31,015
Se, han
kjente Mavis

1161
01:15:31,035 --> 01:15:33,569
Og gikk langt
å skjule det selv etter

1162
01:15:33,589 --> 01:15:35,624
Det var hun
myrdet.

1163
01:15:35,644 --> 01:15:40,601
Og han kjente den spesifikke m.O.
Av morderen.

1164
01:15:41,597 --> 01:15:44,246
sier jeg bare.

1165
01:15:44,266 --> 01:15:47,995
Det ville ta en kald jævel
å gjøre til Mavis

1166
01:15:48,015 --> 01:15:50,416
Hva ble gjort
til de tre andre.

1167
01:15:50,436 --> 01:15:53,368
Overlagt drap
kaldt jævelarbeid.

1168
01:15:57,946 --> 01:15:59,933
Morgen, dress.

1169
01:15:59,953 --> 01:16:01,824
Morgen, Jesse.

1170
01:16:01,844 --> 01:16:03,581
Takk.

1171
01:16:03,601 --> 01:16:05,405
Smultring? De er kopi.

1172
01:16:05,425 --> 01:16:07,561
Kroppen min er et tempel.

1173
01:16:07,581 --> 01:16:09,517
Hvordan går det med timene dine?

1174
01:16:09,537 --> 01:16:10,910
Klasser?

1175
01:16:10,930 --> 01:16:13,530
Åh, klassene mine. Veldig bra.
Veldig tilfredsstillende.

1176
01:16:13,550 --> 01:16:14,923
Du jobber med noe
i Boston.

1177
01:16:14,943 --> 01:16:16,183
Jeg kjenner det i cellene mine.

1178
01:16:16,203 --> 01:16:17,410
Jeg er liksom.

1179
01:16:17,430 --> 01:16:19,003
I mellom timene.

1180
01:16:19,022 --> 01:16:20,395
Hvorfor gjør du det?

1181
01:16:20,415 --> 01:16:22,020
Gjøre hva?

1182
01:16:22,040 --> 01:16:23,480
Du holder tilbake. Hvorfor?

1183
01:16:25,306 --> 01:16:28,255
Jeg er ikke sikker.

1184
01:16:30,811 --> 01:16:33,096
Jeg snakket med Jennys mor.

1185
01:16:33,116 --> 01:16:34,886
Takk. Og?

1186
01:16:34,906 --> 01:16:37,606
Jeg tror Dr. Dix satte en bulk
i hennes fornektelse.

1187
01:16:37,626 --> 01:16:38,866
Hun vil
å gå på rehabilitering.

1188
01:16:38,886 --> 01:16:40,027
Det er en god ting.

1189
01:16:40,047 --> 01:16:41,386
Sier at hun ikke har råd.

1190
01:16:41,406 --> 01:16:43,045
Hun er på stipend.

1191
01:16:43,065 --> 01:16:44,272
Har <i>du</i> råd?

1192
01:16:44,292 --> 01:16:46,593
Jeg må.

1193
01:16:46,613 --> 01:16:48,052
Hun vet ikke hva hun skal gjøre
om Jenny.

1194
01:16:48,072 --> 01:16:51,038
Bare elsker henne.

1195
01:16:51,058 --> 01:16:53,028
De kan sette henne
i fosterhjem.

1196
01:16:53,048 --> 01:16:54,818
de kunne.

1197
01:16:54,838 --> 01:16:55,945
Hun er bekymret.

1198
01:16:55,965 --> 01:16:57,770
Det er på tide.

1199
01:17:00,691 --> 01:17:04,668
Vel, på tide for meg
å ligge på lur.

1200
01:17:04,688 --> 01:17:06,756
Fartskontroll?
Til det større beste.

1201
01:17:06,776 --> 01:17:09,212
Jeg hater disse tingene.

1202
01:17:13,707 --> 01:17:16,871
Amelia Hei, Jesse Stone.
Jeg har teksten din.

1203
01:17:16,891 --> 01:17:20,486
Jeg kan møte deg før jobb,
men jeg kan ikke være der kl 10:00.

1204
01:17:20,506 --> 01:17:22,243
Jeg må hente forsyninger.

1205
01:17:22,263 --> 01:17:23,503
10:15 ok?

1206
01:17:23,523 --> 01:17:25,493
Jeg sender ikke tekstmeldinger.

1207
01:17:47,036 --> 01:17:48,674
Det er Jesse.
Ikke gå på det møtet.

1208
01:17:48,694 --> 01:17:51,461
Hold deg unna der.
Du er i fare.

1209
01:17:54,481 --> 01:17:55,971
Amelia?
- Ja.

1210
01:18:00,219 --> 01:18:02,271
Det er fint å sette et ansikt
til navnet.

1211
01:18:02,291 --> 01:18:04,659
Jesse har snakket
mye om deg.

1212
01:18:04,679 --> 01:18:07,676
Jeg er etterforsker Dan Leary,

1213
01:18:07,696 --> 01:18:10,661
Statens drap.
Jesse har blitt arrestert,

1214
01:18:10,681 --> 01:18:12,286
Og vi hadde en pause
i drapet på Mavis davies.

1215
01:18:12,306 --> 01:18:13,812
Han ba meg ta deg til ham.

1216
01:18:13,832 --> 01:18:17,195
Å, jeg beklager.
Jeg må åpne kafeen�.

1217
01:18:17,215 --> 01:18:18,853
Det er politivirksomhet, vær så snill.

1218
01:18:18,873 --> 01:18:21,339
Jeg skal bare gi beskjed til assistenten min.

1219
01:18:21,359 --> 01:18:22,865
Vennligst.

1220
01:18:22,885 --> 01:18:24,690
Ok.

1221
01:18:56,396 --> 01:18:57,390
Stoppe!

1222
01:19:22,462 --> 01:19:23,188
Jeg dreper henne!

1223
01:19:23,208 --> 01:19:24,184
Til hvilket formål?

1224
01:19:24,203 --> 01:19:25,411
Du er ferdig.

1225
01:19:25,431 --> 01:19:28,428
Du dreper oss begge,
du er fortsatt ferdig.

1226
01:19:29,709 --> 01:19:30,818
Gå unna.

1227
01:20:27,395 --> 01:20:30,376
Din jævel!

1228
01:20:50,344 --> 01:20:53,757
Noen saker er vanskelige,
noen er enkle.

1229
01:20:53,777 --> 01:20:55,482
Denne var lett.

1230
01:20:55,502 --> 01:20:57,636
Han gjorde det enkelt.

1231
01:20:57,656 --> 01:20:59,760
Hadde du
et valg?

1232
01:21:01,785 --> 01:21:04,600
Nei.

1233
01:21:04,620 --> 01:21:08,050
Det er en kald jævel.

1234
01:21:08,070 --> 01:21:10,968
er du ok?

1235
01:21:10,988 --> 01:21:13,787
Å, du kjenner meg, Sydney.

1236
01:21:13,807 --> 01:21:15,413
Ja, det gjør jeg, Jesse.

1237
01:21:17,438 --> 01:21:19,624
Jeg trenger en ny bil.

1238
01:21:19,644 --> 01:21:22,245
Det blir tre.

1239
01:21:25,264 --> 01:21:27,284
Hvordan har hun det?

1240
01:21:27,304 --> 01:21:30,236
Hun er tøff.

1241
01:21:30,256 --> 01:21:32,193
Var ikke i ferd med å
bli et offer.

1242
01:21:32,213 --> 01:21:34,414
– Det er trist.
- Hva er trist?

1243
01:21:34,434 --> 01:21:36,071
Richard Steele
vil føle seg rettferdiggjort.

1244
01:21:36,091 --> 01:21:38,361
Jeg kunne brydd meg mindre.

1245
01:21:38,381 --> 01:21:39,986
Han burde være død.

1246
01:21:53,154 --> 01:21:55,540
Hva tenker du på?

1247
01:21:57,399 --> 01:21:59,354
Mavis.

1248
01:22:07,348 --> 01:22:10,297
Hvor ble du
lære det trekket?

1249
01:22:12,322 --> 01:22:15,702
Min far.

1250
01:22:15,722 --> 01:22:19,350
Han fikk meg til å ta
selvforsvarsklasser.

1251
01:22:19,370 --> 01:22:23,563
Fedre er viktige.

1252
01:22:32,552 --> 01:22:35,301
Skjer mye med politiet.

1253
01:22:35,321 --> 01:22:39,513
De kontrollerer seg selv,
gjøre det de må gjøre.

1254
01:22:39,533 --> 01:22:44,089
Etterpå blir de
en del av rusk.

1255
01:22:44,109 --> 01:22:45,815
Ser du hva jeg mener?

1256
01:22:51,820 --> 01:22:53,938
Steve er min nye romkamerat.

1257
01:22:53,958 --> 01:22:55,331
Hva?

1258
01:22:55,351 --> 01:22:57,819
Mavis sin hund.

1259
01:22:57,839 --> 01:22:59,842
Åh.

1260
01:22:59,862 --> 01:23:02,561
Kanskje du vil
kom å se ham en gang.

1261
01:23:02,581 --> 01:23:04,982
Det vil jeg gjerne.

1262
01:23:09,429 --> 01:23:11,318
Takk.

1263
01:23:12,380 --> 01:23:14,235
For hva?

1264
01:23:15,332 --> 01:23:19,044
Få rettferdighet for min venn.

1265
01:23:34,997 --> 01:23:38,245
Jeg vet
du må ha et etternavn.

1266
01:23:42,425 --> 01:23:44,380
Håp.

1267
01:23:45,444 --> 01:23:48,228
Amelia håper.

1268
01:23:49,324 --> 01:23:51,643
Det er et fint navn.

1269
01:23:55,724 --> 01:23:58,110
 � � 

1270
01:24:21,591 --> 01:24:23,977
 � � 

1271
01:24:54,986 --> 01:24:57,372
 � � 

1272
01:25:23,175 --> 01:25:25,527
 � �